Results for kontrolluppgift translation from Swedish to German

i sådana fall rekommenderar esk en form av "rätt till kontrolluppgift".
der ausschuß empfiehlt hier eine art von "prüfungsrecht".

detta initiativ sluter an till lagstiftande församlingars traditionella demokratiska kontrolluppgift .
die vorliegende initiative entspricht der herkömmlichen, demokratisch ausgeübten parlamentarischen kontrollaufgabe.

vi måste dock ställa oss frågan om vi som parlament förfogar över tillräckliga instrument för att kontinuerligt utföra vår kontrolluppgift på denna nivå .
wir müssen uns wohl fragen, ob wir als parlament über ausreichend instrumente verfügen, um unseren kontrollauftrag dauerhaft auf diesem niveau auszuführen.

men därmed kunde vårt utskott inte längre göra någon detaljreglering på detta område , och därför fullgör vi inte vår kontrolluppgift i tillräcklig mån .
damit konnte aber unser ausschuss in diesem bereich keine feinsteuerung mehr vornehmen, weswegen wir unserer aufgabe der kontrolle nicht genügend nachkommen.

olaf har valt att bara göra en hierarkisk kontroll och åklagarenheten har fått i uppgift att vara rådgivare för besluten. den undersöker för närvarande möjligheten att ge styrelsen denna kontrolluppgift.
das olaf hat sich dafür entschieden, sich auf eine hierarchische kontrolle zu beschränken und hat dem referat "richter und staatsanwälte" eine beratende rolle bei der entscheidungsfindung zugewiesen.

ni fortsatte med att säga, och jag citerar,? de nuvarande tillträdesbestämmelserna tillåter europaparlamentet att fullt ut utöva sin politiska kontrolluppgift?.
sie äußerten ferner, und da möchte ich sie zitieren, dass die derzeitigen zugangsbestimmungen es dem europäischen parlament erlaubten, seine politische kontrollfunktion uneingeschränkt auszuüben.

medlemsstaterna betraktar tydligen kontroller utan förvarning som en kränkning av deras suveränitet , men medlemsstaterna visade sig emellertid beredda att ge kommissionens experter all den hjälp de behöver för att kunna utföra sin kontrolluppgift.
in unangekündigten kontrollen sehen die mitgliedstaaten eine eindeutige verletzung ihrer souveränität. allerdings waren die mitgliedstaaten offensichtlich durchaus bereit, den sachverständigen der kommission jede zur erfüllung ihrer kontrollaufgabe erforderliche unterstützung angedeihen zu.

oavsett vilka typer av kontroller som förvaltningsmyndigheten utför och vilken omfattning kontrollerna har (det är upp till varje medlemsstat att besluta om detta) är förvaltningsmyndighetens viktigaste kontrolluppgift att se till att de utbetalande organen (som har det slutliga ansvaret för utbetalningarna) får all nödvändig information, särskilt om de förfaranden som tillämpats och om de eventuella kontroller som har gjorts avseende de insatser som valts ut för finansiering, som de utbetalande organen behöver ha innan en utbetalning kan godkännas.
unabhängig von art und umfang der prüfungen und kontrollen besteht die hauptaufgabe der verwaltungsbehörde (jeder mitgliedstaat muss selbst entsprechende regelungen treffen) darin zu gewährleisten, dass die zahlstelle (die letztlich für die zahlung verantwortlich ist) alle erforderlichen informationen, insbesondere über die verfahren und durchgeführten kontrollen im zusammenhang mit den für eine finanzierung ausgewählten vorhaben erhält, bevor die zahlungen genehmigt werden.