Results for kopierades translation from Swedish to German

spår kopierades inte: enheten har otillräckligt utrymme
stücke wurden nicht kopiert: auf dem gerät ist nicht genügend freier speicher vorhanden.

spår kopierades inte: enheten har redan dessa spår
stücke wurden nicht kopiert: die stücke sind bereits auf dem gerät vorhanden.

spår kopierades inte: kopiering till enheten pågår redan
stücke wurden nicht kopiert: das gerät ist bereits durch einen kopiervorgang blockiert.

tar bort en partition som just kopierades. tar bort kopian. @ info/ plain
löschen einer gerade kopierten partition: die kopie wird gelöscht.@info/plain

"% 1" kopierades till "% 2" med lyckat resultat. @ title: window
"%1" wurde erfolgreich nach %2 kopiert.@title:window

under e-postväxlingen kopierades de flesta meddelanden till alla parter utan någon varning om begränsad spridning.
beim e-mail-austausch wurden die meisten mitteilungen ohne hinweis auf einschränkung des empfängerkreises als kopie an andere konsultationsteilnehmer weitergeleitet.

de andra tre dokumenten omfattades enligt kommissionens inspektörer inte av sekretesskydd enligt etablerad rättspraxis och dokumenten kopierades och lades i kommissionens akt.
die anderen drei dokumente wurden kopiert und zu den akten genommen, da die kommission der ansicht war, dass sie nach ständiger rechtsprechung nicht unter das anwaltsprivileg fielen.

stödmottagarna hade därför inte något större intresse av att se den genom projektet vunna konkurrensfördelen försvinna genom att idén kopierades av andra företag.
dieser war daher nicht besonders an einer nachahmung durch andere unternehmen interessiert, da dies seinen aus den innovativen aktionen resultierenden wettbewerbsvorteil eingeschränkt hätte.

kommissionen kan inte godta ändringsförslagen 16, 18, 28 och 29, som skulle resultera i att bilagorna iii och iv kopierades fullständigt i själva direktivtexten.
die kommission lehnt die Änderungen 16, 18, 28 und 29 ab, die einer aufnahme der anhänge iii und iv in den verfügenden teil der richtlinie gleichkämen.

klistra in det som senast klipptes ut eller kopierades till klippbordet. det fungerar också för text som kopierats eller klippts ut från andra kde- program.
zuvor ausgeschnittene oder kopierte inhalte der zwischenablage einfügen. dies funktioniert auch mit text, der in anderen kde-programmen ausgeschnitten oder kopiert wurde.

borttagning av en partition som just kopierades över en befintlig partition: utför inte kopieringen och tar bort den befintliga partitionen. @ info/ plain
löschen einer partition, die gerade über eine bestehende partition kopiert wurde: die kopie und die bestehende partition werden gelöscht.@info/plain

kopierade
kopiert