Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fällbar/borttagbar kopplingspedal
trennwand vor abgeteiltem/heruntergeklapptem kupplungspedal
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
fordon utan kopplingspedal (eller manuell växelspak för kategorierna a eller a1)”.
fahrzeuge ohne kupplungspedal (oder schalthebel bei fahrzeugen der klassen a oder a1)“;
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
begränsat till fordon utan kopplingspedal (eller manuell växelspak för kategorierna a eller a1)”.
nur fahrzeuge ohne kupplungspedal (oder schalthebel bei fahrzeugen der klassen a oder a1)“;
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
när det finns ett hinder som till exempel en kopplingspedal ska det finnas ett steg eller fotstöd för att säkerställa ett säkert tillträde till förarplatsen.
besteht eine behinderung, zum beispiel durch ein kupplungspedal, so muss ein trittbrett oder eine aufstützfläche vorgesehen sein, um einen gefahrlosen zugang zum führersitz zu gewährleisten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
körkort med en sådan angivelse ger endast behörighet att framföra fordon utan kopplingspedal (eller manuell växelspak för kategorierna a eller a1).
ein führerschein mit diesem vermerk berechtigt nur zur führung eines fahrzeugs ohne kupplungspedal (oder schalthebel bei fahrzeugen der klassen a oder a1).
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
med ’fordon med automatisk växellåda’ avses ett fordon utan kopplingspedal (eller manuell växelspak för kategorierna a eller a1).”
‚unter einem fahrzeug mit automatischer kraftübertragung‘ ist ein fahrzeug zu verstehen, dass kein kupplungspedal (bzw. keinen schalthebel bei fahrzeugen der klassen a oder a1) besitzt.“
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
”om en sökande genomför körprovet i ett fordon utan kopplingspedal (eller manuell växelspak för kategorierna a och a1) ska detta anges på det eventuella körkort som utfärdas på grundval av detta prov.
„legt der bewerber um eine fahrerlaubnis die prüfung der fähigkeiten und verhaltensweisen auf einem fahrzeug ohne kupplungspedal (oder schalthebel bei fahrzeugen der klassen a oder a1) ab, so ist dies in den führerscheinen, die aufgrund einer solchen prüfung ausgestellt werden, zu vermerken.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
gas-, broms- och kopplingspedaler i stål
gas-, brems- und kupplungspedale aus stahl
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality: