Results for kryssningsverksamhet translation from Swedish to German

kommissionen godkänner ett "dubbellistat företag" som sammanför carnivals och p&o princess' kryssningsverksamhet
kommission genehmigt zweifach börsennotiertes unternehmen, das die kreuzfahrttätigkeiten von carnival und p&o princess zusammenführt

marknadsandelarna är stora också i italien och spanien, men de påverkas bara minimalt av p&o:s kryssningsverksamhet.
obwohl die marktanteile auch in italien und spanien hoch sind, würde die fusion hier kaum zu veränderungen führen.

det gäller att se till att införandet av det föreslagna direktivet inte blir till före­vändning för tredje land att vidta liknande åtgärder inom de olika sjötransportsektorerna, exempelvis beträffande kryssningsverksamhet.
es muß gewährleistet werden, daß der richtlinienvorschlag drittstaaten nicht als vorwand dient, um bezüglich der verschiedenen seeverkehrsdienste, wie z.b. kreuzfahrten, ähnliche vorschriften zu erlassen.

kommissionen godtar också de franska myndigheternas synpunkter att ögruppens begränsade yta minskar möjligheterna att erbjuda långtidsturism, men att det geografiska läget i gengäld lämpar sig väl för en satsning på kryssningsverksamhet.
die kommission akzeptiert auch die Äußerungen der französischen behörden, denen zufolge die möglichkeiten, langzeiturlaube anzubieten, aufgrund der größe der inselgruppe begrenzt seien, dass sie sich aber aufgrund ihrer lage für die entwicklung einer kreuzfahrtaktivität eigne.

carnival är ett företag med världsomspännande kryssningsverksamhet och erbjuder en mångfald kryssningsalternativ via carnival cruise lines, holland america line, costa cruises, cunard line, seabourn cruise line och windstar cruises.
carnival ist ein weltweit tätiger anbieter von kreuzfahrten, die unter einer vielfalt von liniennamen vertrieben werden: carnival cruise lines, holland america line, costa cruises, cunard line, seabourn cruise line und windstar cruises.

de betonar också att de helt saknar kompetens för att bedriva kryssningsverksamhet, eftersom de flesta av dem är högre tjänstemän och utövare av fria yrken (läkare, apotekare, advokater, exekutionstjänstemän, notarier) eller pensionärer.
im Übrigen unterstreichen sie, dass sie keine befähigung zur ausübung einer kreuzfahrttätigkeit hätten, da die meisten von ihnen leitende angestellte, freiberufler (Ärzte, apotheker, anwälte, gerichtsvollzieher, notare) oder im ruhestand seien.