Results for lagstiftningskapacitet translation from Swedish to German

dessutom måste regeringarnas lagstiftningskapacitet förbättras så att det skapas ett företagsvänligt klimat som gör att inhemska resurser används så effektivt som möjligt och att man attraherar utländska investeringar.
ein schwerpunkt muss auch auf die stärkung der regulatorischen fähigkeiten der regierungen im hinblick auf die schaffung eines günstigen umfelds für unternehmen gelegt werden, wodurch die landeseigenen ressourcen bestmöglich genutzt und inländische sowie ausländische investitionen angezogen werden.

institutionsuppbyggnad definieras som processen att hjälpa kandidatländerna bygga upp de strukturer, strategier, mänskliga resurser och den förvaltningsförmåga som krävs för att de skall kunna stärka sin ekonomiska, sociala och administrativa kapacitet liksom sin lagstiftningskapacitet.
der institutionenaufbau ist definiert als prozess der unterstützung der bewerberländer bei der entwicklung der strukturen, strategien, humanressourcen und managementfähigkeiten, die zur stärkung ihrer kapazität im wirtschaftlichen, sozialen, ordnungspolitischen und administrativen bereich erforderlich sind.

[2] med investeringar menas normalt byggnader och utrustning för vilka nationella myndigheter ingår varu-och bygg-och anläggningskontrakt. institutionsuppbyggnad definieras som processen att hjälpa kandidatländerna bygga upp de strukturer, strategier, mänskliga resurser och den förvaltningsförmåga som krävs för att de skall kunna stärka sin ekonomiska, sociala och administrativa kapacitet liksom sin lagstiftningskapacitet. det viktigaste instrumentet är partnersamverkan (se revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2003 om partnersamverkan%quot%twinning%quot% som huvudinstrument till stöd för institutionsuppbyggnad i kandidatländerna).
[2] investitionen bedeuten in der regel gebäude und ausrüstung, der abschluss der entsprechenden liefer-und bauaufträge ist aufgabe der nationalen behörden. der institutionenaufbau ist definiert als prozess der unterstützung der bewerberländer bei der entwicklung der strukturen, strategien, humanressourcen und managementfähigkeiten, die zur stärkung ihrer kapazität im wirtschaftlichen, sozialen, ordnungspolitischen und administrativen bereich erforderlich sind. wichtigstes instrument bilden hierbei partnerschaftsprojekte (twinning) (siehe sonderbericht des hofes nr. 6/2003 über partnerschaften ("twinning") als hauptinstrument zur unterstützung des institutionenaufbaus in bewerberländern).