From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
portugal tillåter inte i sin grundlag utlämning när det land som begär den tillämpar dödsstraff eller livstids fängelse.
in portugal ist es von der verfassung her unzulässig, jemanden abzuschieben, wenn in dem land, das die auslieferung beantragt, die todesstrafe oder lebenslange freiheitsstrafe angewandt wird.
hur kan vi arbeta och leva här med värdighet om de som kommer hit för att tala och arbeta för oss riskerar livstids fängelse?
wie können wir hier in würde arbeiten und leben, wenn diejenigen, die hierher kommen, um mit uns zu reden und für uns zu arbeiten, lebenslange haft erwartet.
europeiska unionen välkomnar de kinesiska myndigheternas beslut att omvandla det dödsstraff som avkunnats mot tenzin deleg rinpoche till livstids fängelse.
die europäische union begrüßt die entscheidung der chinesischen behörden, die gegen tenzin deleg rinpoche verhängte todesstrafe in eine lebenslängliche freiheitsstrafe umzuwandeln.
det absurda är att man talar om livstids fängelse och till och med dödsdomar . och regimen gör detta på allvar , eftersom man redan dömt till 26 år .
das absurde daran ist, dass von lebenslangen haftstrafen oder sogar von todesstrafe gesprochen wird; das absurde ist, dass es das regime ernst meint, denn es wurden bereits 26 jahre gefängnis verhängt.
han greps och friades i april 1997 , sex och ett halvt år senare blev han plötsligt dömd till livstids fängelse av en appellationsdomstol och nu väntar han på kassationsdomstolens utslag .
im april 1997 wurde er festgenommen, dann freigesprochen, in der berufung sechseinhalb jahre später plötzlich zu lebenslanger haft verurteilt, und nun erwartet er das urteil des obersten gerichtshofs.
de planerade sanktionerna får inte heller innebära en tillbakagång i förhållande till de civilisationens erövringar och framsteg som uppnåtts, som när det gäller avskaffandet av livstids fängelse som i portugal .
Überdies dürfen die vorgesehenen strafen nicht hinter erzielten bürgerrechtlichen errungenschaften und fortschritten, wie z. b. der abschaffung der lebenslangen haftstrafe in portugal, zurückbleiben.
människor som faller offer för människohandlare bör alltid betraktas som oskyldiga offer inklusive straff i form av livstids fängelse, och lagen bör vara densamma i alla medlemsstater."
die von den menschenhändlern ausgebeuteten personen sollten immer als unschuldige opfer gelten.
i de flesta fallen har medlemsstaterna infört stränga maximipåföljder för brott som rör människohandel. detta gäller särskilt för brott som begåtts under försvårande omständigheter, där straffet i vissa fall är livstids fängelse.
in den meisten fällen sehen die mitgliedstaaten schwere höchststrafen für straftaten im bereich des menschenhandels vor, insbesondere wenn diese unter erschwerenden umständen begangen wurden; in einigen fällen können lebenslange freiheitsstrafen verhängt werden.
3.10.1 straffrättsliga förfaranden och domar för människohandlare och människosmugglare bör vara av den allra allvarligaste graden, inklusive straff i form av livstids fängelse, och lagen bör vara densamma i alla medlemsstater.
3.10.1 in strafprozessen und –urteilen sollte mit aller härte gegen schleuser und menschenschmuggler vorgegangen werden, mit bis zu lebenslänglichen freiheitsstrafen, und in allen mitgliedstaaten müssen die gleichen rechtsvorschriften gelten.
de resolutioner vi antog den 18 november 2004 och 13 januari 2005 ledde tillsammans med massiva diplomatiska protester och aktioner från människorättsorganisationer till vissa resultat ; de ledde faktiskt till att den respekterade laman tenzin delek rinpoches dödsstraff omvandlades till livstids fängelse .
mit unseren entschließungen vom 18. november 2004 und 13. januar 2005 und massiven diplomatischen protesten sowie aktionen von menschenrechtsorganisationen haben wir einiges erreicht: die todesstrafe gegen den angesehenen lama tenzin delek rinpoché wurde in eine lebenslange haft umgewandelt. chinesische behörden werfen ihm vor, er sei ein krimineller.
han sitter nu i fängelse på livstid , men ingen vet var han hålls fången, och hans familj skulle vilja få reda på det .
dieses urteil wurde inzwischen in eine lebenslange haftstrafe umgewandelt, aber niemand weiß, wo er festgehalten wird, und seine familie möchte es wissen.
texten i punkt 11 är alltså inaktuell vad beträffar portugal. i fallet med livstids fängelse eller fängelse på obestämd tid gjordes utlämningsförfarandet vid den senaste konstitutionella revideringen enklare, genom att det endast krävs ömsesidiga mekanismer och garantier om att detta straff inte skall tillämpas eller verkställas.
der text der ziffer 11 ist übrigens in bezug auf portugal veraltet, da im falle der lebenslänglichen freiheitsstrafe oder freiheitsstrafe von unbestimmter dauer die jüngste verfassungsänderung die auslieferung erleichtert, und es nur von mechanismen der gegenseitigkeit und garantie abhängt, daß eine solche strafe nicht wirklich angewandt oder ausgeführt wird.
3. europaparlamentet välkomnar de kinesiska myndigheternas uttalande om att alla som döms till döden med ett uppskov med avrättningen och som inte uppsåtligen begår något brott under denna uppskovsperiod skall få sitt straff omvandlat till livstids fängelse efter denna tvåårsperiod. parlamentet uppmanar de kinesiska domstolarna att göra verklighet av detta uttalande genom ett officiellt avgörande.
3. begrüßt die erklärung der chinesischen behörden, wonach alle zum tode verurteilten mit hinrichtungsaufschub, die während der zeit des aufschubs nicht mit vorsatz ein verbrechen begehen, eine umwandlung der strafe in lebenslängliche haft nach ablauf der zweijährigen zeit des aufschubs erwarten können; fordert die chinesischen justizbehörden auf, diese erklärung durch eine amtliche anordnung in die tat umzusetzen;
herr talman! i tisdags dömdes mohamed al- ' owhali till livstids fängelse i new york för bombattentatet mot förenta staternas ambassad i nairobi medan hans chef, osama bin laden, ges helgonstatus av talibanerna som islamisk hjälte i afghanistan .
herr präsident, am dienstag wurde mohamed al-'owhali in new york wegen des bombenattentats auf die us-botschaft in nairobi zu lebenslanger haft verurteilt, während sein anführer, osama bin laden, bei den taliban als ein islamischer held von afghanistan unterschlupf findet.