From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
småföretag saknar mycket ofta en politisk lobby och institutionellt stöd på medlemsstatsnivå .
kleinunternehmen verfügen sehr oft nicht über eine politische lobby und institutionelle unterstützung auf der ebene der mitgliedstaaten.
den sviktar inför jordbrukarorganisationernas lobby , som värderar kortfristig avkastning högre än en oförgiftad natur.
sie ist eingeknickt vor der lobby der bauernverbände, die kurzfristige erträge über die erhaltung einer unvergifteten natur stellen.
Åtminstone har jag haft varken tillfälle eller avsikt att prata med någon representant för den lobby som berörs.
ich zumindest habe nicht die gelegenheit und auch nicht die absicht gehabt, mit einem vertreter der betroffenen lobby zu sprechen.
det får inte vara så att diverse orealistiska farhågor och en stark lobby för allopatiska läkemedel begränsar den fria tillgängligheten av homeopatika .
unrealistische Ängste und einflußreiche lobbys der allopathie dürfen die freie verfügbarkeit homöopathischer arzneimittel nicht einschränken.
jag vill till att börja med göra ett principiellt påpekande, eftersom man i denna debatt har nämnt ordet kvinnolobby respektive lobby för kvinnopolitik .
ich möchte zunächst eine grundsätzliche bemerkung machen, da in dieser debatte das wort frauenlobby bzw. lobby für frauenpolitik gefallen ist.
denna ändring kommer från motorcykelförarnas lobby: dessa strävar efter att minska de påtagliga risker som bränsleläckage innebär för motorcykelförare.
diese einfache anpassung wurde von der lobby der kraftradfahrer angeregt, um die reellen gefahren zu vermindern, die von ausgetretenem kraftstoff für motorradfahrer ausgehen.
han riktade anklagelser mot oss och hävdade att en mäktig lobby i bryssel vill tvinga alla medlemsstater att erkänna enkönade äktenskap och få alla länder att aktivt stödja en homosexuell livsstil.
er beschuldigte uns und behauptete, eine mächtige lobby in brüssel würde alle mitgliedstaaten drängen, gleichgeschlechtliche ehen anzuerkennen, und verlangen, dass alle länder eine homosexuelle lebensweise aktiv fördern.
israel har en stor allierad i usa , med sin lobby , medan palestina borde få ett speciellt stöd från oss , såväl för freden i mellanöstern som för medelhavsområdets framtid .
israel hat einen starken verbündeten, die vereinigten staaten mit ihrer lobby. palästina dagegen braucht unsere besondere unterstützung, sowohl für den frieden im nahen osten als auch für die zukunft des mittelmeerraums.
vi har förkastat samtliga ändringsförslag som syftar till att minska de föreslagna åtgärdernas redan begränsade omfattning eller att dämpa informationer som anger tobaksmissbrukets livshotande skadlighet, eftersom samtliga tillmötesgår önskningarna av tobakskoncernernas lobby .
wir haben alle Änderungsanträge abgelehnt, mit denen bezweckt werden soll, die ohnehin begrenzte tragweite der vorgeschlagenen maßnahmen einzuschränken oder die informationen über die tödlichen wirkungen des tabakkonsums zu beschneiden, denn diese kommen lediglich den wünschen der tabaklobby entgegen.
finansiering till särskilda program såsom daphne iii, samt till europeiska organisationer som arbetar med att bekämpa våldet mot kvinnor (european women's lobby).
finanzierung von speziellen programmen wie daphne iii sowie von europäischen organisationen zur bekämpfung der gewalt gegen frauen (europäisches frauenforum ).
i september 1999 inledde european women’s lobby (ewl) ett projekt kallat "att mobilisera unga kvinnor för jämställdheten i europa".
im september 1999 startete die europäische frauenlobby (ewl) ein projekt mit dem titel „mobilisierung junger frauen für die gleichstellung von frauen und männern in europa”.
