Results for mönsterrätter translation from Swedish to German

litispendens och konnexitet vid mål om gemenskapsmönsterrätter och nationella mönsterrätter
parallele klagen aus gemeinschaftsgeschmacksmustern und aus nationalen musterrechten

a) mönsterrätter som är registrerade av medlemsstaternas centrala immaterialrättsmyndigheter,
a) die bei den zentralbehörden für den gewerblichen rechtsschutz der mitgliedstaaten eingetragenen rechte an mustern;

d) ansökningar om sådana mönsterrätter som avses i a, b och c.
d) die anmeldungen der unter den buchstaben a), b) und c) genannten rechte an mustern.

b) mönsterrätter som är registrerade av benelux-ländernas myndighet för mönsterregistrering,
b) die beim benelux-musteramt eingetragenen rechte an mustern;

c) mönsterrätter som är registrerade enligt internationella avtal med rättsverkan i en medlemsstat,
c) die mit wirkung für einen mitgliedstaat international eingetragenen rechte an mustern;

eu bör utveckla ett fullständigt skydd för immateriella rättigheter på gemenskapsnivå, inbegripet upphovsrätt och mönsterrätter, och vidta åtgärder för att främja användning av detta skydd mer allmänt.
die eu auf einen umfassenden schutz des geistigen eigentums auf gemeinschaftsebene hinwirkt, unter einbeziehung der urheber- und der musterrechte, und dass sie maßnahmen ergreift, um die nutzung dieser rechte zu fördern;

(4) det är samtidigt viktigt att ta hänsyn till de lösningar och fördelar systemet med gemenskapsmönster kommer att ge de företag som önskar förvärva mönsterrätter.
(4) es ist wichtig, dabei die lösungen und vorteile zu berücksichtigen, die das gemeinschaftsmustersystem den unternehmen bieten wird, die rechte an mustern erwerben wollen.

(6) därför bör medlemsstaterna behålla sin frihet att bestämma förfaranden vid registrering, förnyelse och ogiltigförklaring av mönsterrätter samt bestämmelser om rättsverkan av en sådan ogiltigförklaring.
(6) folglich sollte es den mitgliedstaaten weiterhin freistehen, verfahrensvorschriften für die eintragung, die verlängerung der schutzfrist und die nichtigerklärung von rechten an mustern sowie bestimmungen über die rechtswirkung der nichtigkeit zu erlassen.

de nya reglerna får också ett vidare tillämpningsområde eftersom de, som många av dem som lämnade kommentarer till texten begärde, nu även kommer att omfatta licensiering av mönsterrätter och upphovsrätt för programvara och inte bara licensiering av patent och know-how.
auch der anwendungsbereich der neuen regelung ist jetzt weiter gefasst, da auf vielfachen wunsch all derer, die sich zu den entwürfen geäußert haben, über patent- und know-how-lizenzen hinaus auch muster- und softwarelizenzen einbezogen wurden.

bestämmelserna i denna förordning skall inte påverka tillämpningen av några bestämmelser i gemenskapsrätten eller i den berörda medlemsstatens lagstiftning om oregistrerade mönsterrätter, varumärken eller andra kännetecken, patent och bruksmönster, typsnitt, civilrättsligt ansvar eller illojal konkurrens.
diese verordnung lässt bestimmungen des gemeinschaftsrechts und des rechts der betreffenden mitgliedstaaten über nicht eingetragene muster, marken oder sonstige zeichen mit unterscheidungskraft, patente und gebrauchsmuster, schriftbilder, zivilrechtliche haftung und unlauteren wettbewerb unberührt.

7. om ett mönster har vägrats registrering eller om en mönsterrätt har förklarats ogiltig i enlighet med punkt 1 b eller punkt 2, får mönstret registreras eller mönsterrätten bibehållas i ändrad form, om den i den formen uppfyller skyddskraven och mönstrets identitet bibehålls. registrering eller bibehållande i ändrad form kan omfatta registrering åtföljd av en begränsad förklaring om undantag från skydd från innehavaren av mönsterrätten eller införande i mönsterregistret av ett domstolsutslag som förklarar att mönsterrätten är delvis ogiltig.
(7) wenn gemäß absatz 1 buchstabe b) oder absatz 2 ein muster von der eintragung ausgeschlossen oder das recht an einem muster für nichtig erklärt worden ist, kann das muster eingetragen oder das recht an einem muster beibehalten werden, und zwar in einer geänderten form, sofern dann die schutzvoraussetzungen erfuellt werden und das muster seine identität behält. eintragung oder beibehaltung in einer geänderten form können die eintragung in verbindung mit einem teilweisen verzicht des inhabers des rechts an einem muster oder die aufnahme einer gerichtsentscheidung über die teilweise nichtigkeit des rechts an einem muster in das musterregister einschließen.