Results for manifesteras translation from Swedish to German

neomycinallergi manifesteras vanligtvis som en kontaktdermatit.
eine neomycin-allergie manifestiert sich in der regel als kontaktdermatitis.

latent diabetes mellitus kan kliniskt manifesteras under tiazidbehandling.
unter einer therapie mit thiaziddiuretika kann ein latenter diabetes mellitus manifest werden.

vestibulär toxicitet kan manifesteras som svindel, ataxi eller yrsel.
vestibuläre toxizität kann sich durch vertigo, ataxie oder schwindelgefühl äußern.

det gör också att den europeiska solidariteten manifesteras på ett mer märkbart sätt.
gemeinsame abzeichen für die hilfsmannschaften werden die ad-hoc-katastropheneinsatztruppe der eu kenntlich machen und die europäische solidarität sichtbarer werden lassen.

om sådana inhibitorer förekommer kan tillståndet manifesteras som ett otillräckligt kliniskt svar.
wenn derartige inhibitoren auftreten, kann sich dies als unzureichendes klinisches ansprechen darstellen.

2.8 betydelsen av ikt för att stärka europas konkurrenskraft manifesteras i lissabonstrategin.
2.8 die bedeutung der ikt für die stärkung der europäischen wettbewerbsfähigkeit kommt in der lissabon-strategie zum ausdruck.

om sådana inhibitorer finns kommer tillståndet att manifesteras som en otillräcklig klinisk respons.
wenn solche hemmkörper auftreten, kann sich dieser zustand in einem unzureichenden klinischen ansprechen manifesteren.

förändringar i endokrin pankreasfunktion observeras mycket ofta under behandling med asparaginas och manifesteras främst som hyperglykemi.
veränderungen der endokrinen funktion des pankreas sind während der behandlung mit asparaginase sehr häufig zu beobachten und äußern sich überwiegend als hyperglykämie.

men detta politiska stöd från europeiska unionen måste framför allt komma till uttryck och mycket konkret manifesteras inom wto .
aber diese politische unterstützung der europäischen union muss vor allem in der wto zum ausdruck kommen und sich dort konkret manifestieren.

i allmänhet manifesteras hudutslagen som milda till måttliga erytematösa och akneliknande hudutslag som kan uppträda eller försämras på solexponerade ytor.
der hautausschlag ist im allgemeinen ein leichter bis mittelschwerer erythematöser, akneartiger ausschlag, der in sonnenexponierten hautbereichen auftreten oder sich dort verstärken kann.

hae manifesteras som periodiska anfall av subkutant och/eller submuköst ödem i övre luftvägarna, huden och magtarmkanalen.
hae äußert sich in form intermittierender attacken eines subkutanen und/oder submukosalen Ödems der oberen atemwege, der haut und des magen-darm-traktes.

både finanssektorn och telekomsektorn uppvisar betydande framsteg, vilka manifesteras genom extern testning som genomförs med stöd av viktiga internationella organisationer.
sowohl in der finanzwelt als auch im telekommunikationsbereich wurden große fortschritte erzielt und externe tests mit unterstützung maßgeblicher internationaler verbände durchgeführt.

herr rådsordförande, herr kommissionär, kan vi börja hoppas att denna vilja äntligen skulle kunna manifesteras på annat sätt än bara genom fromma förhoppningar ?
herr amtierender ratspräsident, herr kommissar, können wir nunmehr zu hoffen beginnen, dass dieser wille endlich auf andere weise als in frommen wünschen zum ausdruck kommt?

förekomsten av en sådan vilja kan manifesteras bl.a. genom ratificering av konventionen från 1961, ändrad genom protokollet från 1972, konventionen från 1971 och konventionen från 1988.
ausdruck dieses willens kann unter anderem die ratifikation des einheitsübereinkommens von 1961 über suchtstoffe in der durch das protokoll von 1972 geänderten fassung, des Übereinkommens von 1971 und des Übereinkommens von 1988 sein.

det kan manifesteras med bland andra följande symtom: kramper, huvudvärk, mentala förändringar, synrubbning, eller kortikal blindhet, med eller utan hypertension.
hierbei handelt es sich um eine seltene neurologische störung, die sich unter anderem in folgenden anzeichen und symptomen äußern kann: epileptische anfälle, kopfschmerzen, veränderter geisteszustand, sehstörungen oder kortikale erblindung, mit oder ohne assoziierter hypertonie.

leverdysfunktion, främst manifesterat genom förhöjda leverenzymer5
gestörte leberfunktion (v. a. erhöhte transaminasen)5