Results for marknadssegmenten translation from Swedish to German

konkurrens inom marknadssegmenten för last.
wettbewerb zwischen den teilmärkten um die fracht;

stödet bör koncentreras till de växande marknadssegmenten.
die unterstützung sollte sich auf marktsegmente mit wachstumspotential konzentrieren.

det gäller särskilt marknadssegmenten för lyx-, familje- och sportbilar.
luxus-, kombi- und sportwagen - überschneidet.

tre separata upphandlingsprocesser skulle införas med nya gränser mellan de olika marknadssegmenten.
es würden drei eigenständige vergabeverfahren mit neuen abgrenzungen zwischen den verschiedenen marktsegmenten geschaffen.

sektorns förmåga att konkurrera inom de olika marknadssegmenten kommer att påverkas av många faktorer.
die fähigkeit des sektors, sich in den verschiedenen marktsegmenten dem wettbewerb zu stellen, hängt von vielen faktoren ab.

den nationella regleringsmyndigheten har inte avslutat kontrollen av deras lagstadgade räkenskaper för de olika marknadssegmenten.
nrb bestimmt einen oder mehrere mobilfunkbetreiber als betreiber mit beträchtlicher marktmacht auf dem nationalen zusammenschaltungsmarkt, hat aber die Überprüfung der vorgeschriebenen kostenorientierten buchführung ist nicht abgeschlossen

ekonomiska och finansiella konsekvenser: tolkningsmeddelandets konsekvenser för försvarsmarknaderna varierar förmodligen mellan de olika marknadssegmenten.
wirtschaftliche und finanzielle folgen: die folgen der auslegenden mitteilung auf die verteidigungsmärkte fallen wahrscheinlich in den einzelnen marktsegmenten unterschiedlich aus: bei der beschaffung nicht-militärischer güter kann sie den wettbewerb sicher verbessern.

denna efterfrågan har lett till att antalet nya order har nått rekordnivåer i marknadssegmenten för oljetankfartyg, bulkfartyg och containerfartyg.
diese nachfrage löste neubestellungen in rekordhöhe in den marktsegmenten Öltanker, massengutfrachter und containerschiffe aus.

(68) argumentet att marknadssegmenten för märkesprodukter respektive bulkprodukter borde undersökas var för sig kan inte godtas.
(68) dem vorbringen, dass die marktsegmente für markendisketten und massendisketten getrennt untersucht werden sollten, kann nicht gefolgt werden.

ett av marknadssegmenten är marknaden för små och medelstora containerfartyg, där europa fortfarande har en utmärkt position i förhållande till korea och kina.
eines dieser marktsegmente sei der markt für kleine und mittlere containerschiffe, auf dem europa gegenüber korea und china nach wie vor ausgezeichnet positioniert sei.

den senaste tidens utveckling inom de olika marknadssegmenten ger vid handen att integrationen inte har gått lika långt inom alla marknadssegment och att den totala integrationen är långt ifrån avslutad.
die jüngsten entwicklung der verschiedenen marktsegmente zeigt allerdings, dass die integrationsfortschritte je nach marktsegment uneinheitlich sind und dass daher die integration insgesamt gesehen noch bei weitem nicht vollständig ist.

(112) det hävdades att efterfrågan på sänglinne tillverkad av gemenskapsindustrin har minskat volymmässigt i takt med att gemenskapsindustrin inriktat sig på de övre marknadssegmenten där volymerna är mindre.
(112) es wurde geltend gemacht, dass die nachfrage nach vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellter bettwäsche mengenmäßig zurückging, weil sich der wirtschaftszweig der gemeinschaft auf das obere marktsegment konzentrierte, wo der absatz geringer ist.

nollskattesatsen är å andra sidan en generell, icke riktad åtgärd, tillämplig också på de växande marknadssegmenten för viner av högre kvalitet och importerade viner som har färre eller inga problem att hitta en marknad.
allerdings handelt es sich beim nullsatz um eine allgemeine, nicht gezielte regelung, die sich auch auf die expandierenden marktsegmente hochwertiger qualitätsweine und importwein erstreckt, die keine oder nur geringe marktprobleme haben.

i de viktigaste marknadssegmenten, dvs. särskilt inlåning och utlåning, förblev bgb: s marknadsandelar under åren före krisen oförändrade eller utvecklades i svagt positiv eller negativ riktning.
in den wichtigsten marktsegmenten, d. h. insbesondere dem einlagengeschäft und dem kreditgeschäft verzeichnete der marktanteil der bgb in den jahren vor der krise nur leichte positive oder negative veränderungen bzw. stagnierte.

marknaden för mobila telekommunikationstjänster ("marknaden för mobiltelefontjänster") bör betraktas som en självständig marknad i förhållande till marknaderna för andra telekommunikationstjänster, eftersom produkterna skiljer sig tydligt från produkterna inom de andra marknadssegmenten.
der markt für mobile telekommunikationsdienstleistungen ("markt für mobilfunkdienste") ist gegenüber den märkten für andere telekommunikationsdienste als ein eigenständiger sachlicher markt anzusehen, da sich die produkte deutlich von denen im bereich der anderen telekommunikationsdienste unterscheiden.

italien bestrider kommissionens uppfattning enligt vilken den berörda åtgärden påverkar konkurrensen mellan plattformarna och hävdar att den nya digitala plattformen, sett ur ett längre perspektiv, kommer att öka konkurrensen mellan de olika tv-marknadssegmenten till fördel för kunderna.
italien weist die auffassung der kommission zurück, wonach die beanstandete maßnahme auswirkungen auf den wettbewerb zwischen den verschiedenen plattformen hat, findet jedoch, dass sich der wettbewerb zwischen den verschiedenen segmenten des fernsehmarktes (auf längere sicht) durch die neue digitale plattform zugunsten der verbraucher verstärken wird.

att marknadssegmentet samlastning håller på att stagnera, även om en viss marknadstillväxt kan förväntas,
dass das marktsegment für sammelgutverkehr stagniere, wenn auch ein gewisser zuwachs erwartet werde,