Results for marknadsstödsåtgärder translation from Swedish to German

marknadsstödsåtgärder
marktstützungsmaßnahmen

Ändringsförslag 15 rör inrättandet av gemenskapsfinansierade marknadsstödsåtgärder i de fall förbudet mot förflyttning av djur förlängs på grund av ett utbrott av svinpest .
Änderungsantrag 15 betrifft die einführung von maßnahmen der marktstützung, die von der gemeinschaft finanziert werden, wenn die schweine wegen nichtverbringung auf grund des ausbruchs von schweinepest länger gehalten werden müssen.

marknadsstödsåtgärder som destillering är inte särskilt effektiva när det gäller att säkra vinodlarnas inkomster och fungerar mer som en permanent avsättningsmöjlighet för det överskott som inte kan säljas.
die marktstützungsmaßnahmen in form der destillation können die einkommen der weinerzeuger nicht wirksam sichern und dienen als ständige absatz­möglichkeit, die die produktion unverkäuflicher Überschusse aufrechterhält.

- marknadsstödsåtgärder som destillering är inte särskilt effektiva när det gäller att säkra vinodlarnas inkomster och fungerar mer som en permanent avsättningsmöjlighet för det överskott som inte kan säljas.
- die marktstützungsmaßnahmen in form der destillation können die einkommen der weinerzeuger nicht wirksam sichern und dienen als ständige absatzmöglichkeit, die die produktion unverkäuflicher Überschusse aufrechterhält.

detta innebär att alla ineffektiva marknadsstödsåtgärder, som stöd till destillering av biprodukter, av vin till etanol och destillering för andra syften, samt stöd privat lagring och exportbidrag, stryks omedelbart.
dies bedeutet, dass vom ersten tag an alle maßnahmen, die sich als unwirksam erwiesen haben, abgeschafft werden (beihilfen für die destillation von nebenerzeugnissen, destillation von trinkalkohol und von wein, der aus trauben erzeugt wurde, die nicht ausschließlich als keltertraubensorten eingestuft sind, beihilfen für die private lagerhaltung sowie ausfuhrerstattungen).

kommissionen föreslår att följande marknadsstödsåtgärder avskaffas: stöd till destillering av biprodukter, till destillering av vin till etanol och till destillering av druvor som även är avsedda för andra ändamål, stöd till tillfällig privat lagring och stöd till produktion av druvmust.
die kommission schlägt vor, folgende marktsteuerungsinstrumente abzuschaffen: beihilfen für die destillation von nebenerzeugnissen, die destillation von trinkalkohol und von wein, der aus trau­ben erzeugt wurde, die nicht ausschließlich als keltertraubensorten eingestuft sind sowie die beihilfen für die private lagerhaltung und mostbeihilfen.

att marknadsstödsåtgärderna upphör, främst krisdestillering och stöd till destillering av biprodukter och spritdrycker och destillering av vin för andra syften, stöd till privat lagring, exportbidrag samt stöd till druvmust för berikning av vin
abschaffung von maßnahmen zur marktverwaltung, insbesondere der dringlichkeits­destillation, von beihilfen für die destillation von nebenerzeugnissen, der destillation von trinkalkohol und von wein, der aus trauben erzeugt wurde, die nicht ausschließlich als keltertraubensorten eingestuft sind, der beihilfen für die private lagerhaltung, von ausfuhrerstattungen und beihilfen für most zur anreicherung von wein.