Results for migrationsstrategi translation from Swedish to German

global migrationsstrategi
gesamtansatz zum thema migration

en migrationsstrategi bör antas genom att inrätta ett migrationskontor.
es sollte eine migrationstrategie festgelegt und ein migrationsamt eingerichtet werden;

vi måste enas om en gemensam, human och generös flyktingpolitik , en migrationsstrategi för hela europa .
wir müssen uns auf eine gemeinsame, humane und großzügige flüchtlingspolitik einigen, eine migrationsstrategie für ganz europa.

anta en migrationsstrategi på statlig nivå och den nya lagen om utländska medborgares förflyttningar och vistelse i landet.
annahme einer migrationsstrategie für die gesamtstaatliche ebene und des neuen gesetzes über freizügigkeit und aufenthaltsrecht von ausländern.

därför bör detta meddelande läsas i det större sammanhang som en övergripande migrationsstrategi erbjuder och där alla aspekter av migrationshantering ingår.
diese mitteilung sollte deshalb im weiteren kontext des gesamtansatzes zur migrationsfrage gesehen werden, der sämtliche aspekte der migrationssteuerung umfasst.

Ända sedan toppmötet i tammerfors 1999 har det varit uppenbart att unionen måste ha en gemensam migrationsstrategi, och särskilt gällande ekonomisk migration.
schon seit dem gipfel von tampere 1999 ist klar, dass die union ein gemeinsames konzept für das problem der migration und insbesondere der wirtschaftsmigration braucht.

År 2005 antog europeiska rådet en Övergripande migrationsstrategi som också omfattar förvaltningen av europeiska unionens södra sjögränser och ett antal prioriterade åtgärder som skall genomföras före 2006 års utgång.
2005 verständigte sich der europäische rat auf einen gesamtansatz zur migrationsfrage , der auch dem schutz und der verwaltung der südlichen seeaußengrenzen rechnung trägt und eine reihe prioritärer maßnahmen beinhaltet, die bis ende 2006 umgesetzt werden sollen.

för att genomföra denna europeiska migrationsstrategi är det viktigt att samtliga medlemsstater till fullo tillämpar de gemensamma regler om asyl och irreguljär migration som överenskommits på eu-nivå.
um die umsetzung der europäischen migrationsagenda zu gewährleisten, müssen alle mitgliedstaaten die auf eu-ebene vereinbarten gemeinsamen asylregelungen und vorschriften zur bekämpfung der irregulären migration in vollem umfang umsetzen.

händelserna nyligen vid gränsen mellan grekland och turkiet och i södra medelhavsområdet har också visat hur viktigt det är att eu har en övergripande migrationsstrategi som omfattar en rad olika aspekter, t.ex.
jüngere ereignisse an der griechisch-türkischen grenze und im südlichen mittelmeer veranschaulichen ebenfalls, wie wichtig ein umfassendes migrationskonzept für die union ist, in dem so unterschiedliche aspekte wie ein verbessertes grenzmanagement, verwaltung des schengen-raums, gezieltere legale einwanderung, intensiverer erfahrungsaustausch zu bewährten integrationspraktiken, ein gestärktes gemeinsames europäisches asylsystem und ein strategischeres herangehen an die beziehungen zu drittländern im hinblick auf die migrationsproblematik zusammenfließen.

exempelvis inleddes 2013 ett initiativ för 24 miljoner euro till stöd för ett effektivt genomförande av ecowas (västafrikanska staters ekonomiska gemenskap) protokoll för fri rörlighet och ecowas gemensamma migrationsstrategi.
so lief 2013 eine mit 24 mio. eur ausgestattete initiative an, mit der die effektive umsetzung der von der wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer staaten (ecowas) unterzeichneten protokolle über den freien personenverkehr und des gemeinsamen ansatzes der ecowas im bereich migration unterstützt werden soll.

europeiska rådet utvecklade i sina slutsatser från mötet i tammerfors tanken på partnerskap med tredjeländer i fråga om migration och framhöll särskilt att europeiska unionen behöver en övergripande migrationsstrategi som behandlar frågor som rör politik, mänskliga rättigheter och utveckling i de berörda länderna och regionerna.
im rahmen der schlussfolgerungen von tampere entwickelte der europäische rat den begriff der partnerschaft mit drittländern im bereich der migration und hob unter anderem hervor, dass die europäische union ein umfassendes migrationskonzept benötigt, in dem die fragen behandelt wer­den, die sich in bezug auf politik, menschenrechte und entwicklung in den ländern und regionen stellen.

11.europeiska unionen har behov av en övergripande migrationsstrategi, som behandlar frågor som rör politik, mänskliga rättigheter och utveckling i ursprungs- och transitländerna och ursprungs- och transitregionerna.
11.die europäische union benötigt ein umfassendes migrationskonzept, in dem die fragen behandelt werden, die sich in bezug auf politik, menschenrechte und entwicklung in den herkunfts- und transitländern und -regionen stellen.

-arbetet med den yttre dimensionen av migration kommer att stärkas ytterligare. migrationsfrågor måste vara en integrerad del av eu:s yttre förbindelser med ursprungs-och transitländer och utgöra en del av en övergripande migrationsstrategi. mera specifikt är arbetet med migration och utveckling inriktat på att förstärka de positiva kopplingarna mellan dessa två frågor, med särskild inriktning på frågor som migranters penningöverföringar, utflyttade befolkningsgruppers roll, kunskapsspridning och cirkulär migration liksom frågan om att minska kunskapsflykten från ursprungsländerna.
-die maßnahmen im zusammenhang mit der externen dimension der migration werden weiter verstärkt werden. die migrationsproblematik muss einen festen platz in den außenbeziehungen der eu mit herkunfts-und transitländern haben und teil eines globalen migrationskonzepts sein. die arbeiten im bereich migration und entwicklung haben u. a. die stärkung der positiven verbindungen zwischen beiden zum ziel; die wichtigsten aspekte sind die Überweisungen von migranten, die rolle der diaspora, die mobilität von intelligenz und die zirkuläre migration; außerdem gilt es, die auswirkungen der abwanderung von fachkräften aus den herkunftsländern zu begrenzen.