Results for miljöpoängssystemet translation from Swedish to German

genom förslagen i caveris betänkande urholkas miljöpoängssystemet fullständigt.
mit den vorschlägen im bericht von herrn caveri wird das Ökopunktesystem vollkommen ausgehöhlt.

förslaget innebär att miljöpoängssystemet kan fortsätta under hela 2004 och att det finns möjlighet till förlängning både 2005 och 2006 .
der vorschlag beinhaltet, dass die punkte-regelung im gesamten jahr 2004 beibehalten und bis 2005 und 2006 verlängert werden kann.

förlikningskommittén har kommit fram till att de fordon som fortfarande omfattas av miljöpoängssystemet har betydligt fler miljöpoäng än vad som faktiskt behövs.
durch das ergebnis des vermittlungsausschusses stehen für die im Ökopunktesystem verbleibenden fahrzeuge viel mehr Ökopunkte zur verfügung als überhaupt benötigt werden.

därför blev vi också djupt besvikna när Österrike förklarade att man hade för avsikt att avskaffa miljöpoängssystemet från och med den 1 januari 2004 .
deshalb war unsere enttäuschung groß, als Österreich seine absicht kundtat, das Ökopunktesystem per 1. januar 2004 aufzuheben.

först och främst skulle jag vilja tacka parlamentet och förlikningskommittén för det arbete de har utfört när det gäller förslaget till förlängning av miljöpoängssystemet .
herr präsident, meine damen und herren, zunächst möchte ich dem parlament und dem vermittlungsausschuss für die arbeit danken, die sie zu der vorgeschlagenen verlängerung des Ökopunktesystems geleistet haben.

den kommer antingen att flyttas till schweiz eller genom många trick omvandlas till bilateral trafik till och från Österrike , eller genomföras av östeuropeiska lastbilar , som på grund av ett annat tillstånd inte heller faller under miljöpoängssystemet .
dieser wird entweder auf die schweiz verlagert oder trickreich zu bilateralem verkehr nach und von Österreich umgestaltet oder von osteuropäischen lkw durchgeführt, die aufgrund einer anderen genehmigung ebenso nicht ökopunktepflichtig sind.

precis som Österrike begärde har tillämpningen av denna förordning och miljöpoängssystemet utvidgats till att omfatta hela Österrike och inte bara alppassen, men framför allt har det kvotalternativ som man beslutade om efter förslag från kommissionen lett till utmärkta resultat , och det är det alternativ som ligger närmast Österrikes krav.
wie von Österreich gefordert, wird die regelung des Ökopunktesystems auf das gesamte österreichische staatsgebiet und nicht nur auf die alpenpässe angewandt, und vor allem die quotenoption, für die man sich auf vorschlag der kommission, von der ausgezeichnete arbeit geleistet worden ist, entschieden hat, kommt den forderungen Österreichs am nächsten.

att döma av förordningsförslagets titel avser inrättandet av ett miljöpoängssystem endast år 2004.
der ausschuss stellt ferner fest, dass im titel des verordnungsvorschlags an die einrichtung des Ökopunktesystems erst ab dem jahr 2004 gedacht wird.