Results for minimerade translation from Swedish to German

ignorera & minimerade fönster
& minimierte fenster ignorieren

visa endast minimerade fönster
nur minimierte fenster anzeigen

visa bara aktiviteter som är minimerade
nur minimierte fenster anzeigen

fokus placeras på det minimerade programfönstret.
das programmfenster wird als symbol angezeigt und ist fokussiert.

kom åt dolda program minimerade i systembrickanname
ermöglicht den zugriff auf programme, die im systemabschnitt der kontrollleiste laufen.name

Åtkomst av dolda program minimerade till systembrickanname
ermöglicht den zugriff auf programme, die im systemabschnitt der kontrollleiste laufen.name

minimerade f\xf6nster har sina namn omgivna av parenteser.
die namen von versteckten programmen werden in klammern angezeigt.

förenkling – minskade administrativa kostnader och minimerade risker för fel
vereinfachung – verringerung der verwaltungskosten und des fehlerrisikos

i inmatningsfältet i den minimerade dialogrutan klickar du efter posten och skriver ett semikolon.
klicken sie im eingabefeld des minimierten dialogs hinter einem eintrag und geben sie ein semikolon ein.

flera länder ändrade sin lagstiftning men sänkte vissa tröskelvärden och minimerade samtidigt vissa miljöproblem.
einige länder hatten ihre gesetzgebung geändert, dabei aber einige grenzwerte herabgesetzt und so bestimmte umweltprobleme verringert.

det minimerade även risken för att komplicera och därigenom ytterligare försena starten för sapard-instrumentet.
zudem wurde damit die gefahr eingedämmt, das sapard-instrument zu komplizieren und so seinen einsatz weiter hinauszuschieben.

minimerade f\xf6nster kan \xe5terst\xe4llas med ett klick i aktivitetsf\xe4ltet.
minimierte fenster werden durch klicekn auf das symbol in der fensterleiste wieder eingeblendet.

inom en specifik och sammanhängande ram med minimerade villkor skulle detta också göra det möjligt för oss att uppmuntra regeringar och offentliga myndigheter att ta sig an dessa viktiga sektorer.
dies würde uns in die lage versetzen, regierungen und staatliche behörden innerhalb eines konkreten und abgestimmten rahmens und unter einhaltung von mindestbedingungen dazu zu bewegen, in diesen schwerpunktbereichen tätig zu werden.

markera det här alternativet om du vill att aktivitetsfältet bara ska visa fönster som är minimerade. normalt är alternativet inte markerat, och aktivitetsfältet kommer att visa alla fönster.
wenn diese einstellung aktiv ist, werden in der fensterleiste ausschließlich minimierte fenster erscheinen. normalerweise zeigt die fensterleiste sämtliche fenster an.

de politiska riktlinjerna för förebyggande och återvinning av avfall skall tillsammans med energiutvinning och miljöriktiga alternativ för bortskaffande leda till en strategi för optimal avfallshantering vars syfte är minimerade miljöeffekter genom att använda det mest kostnadseffektiva alternativet.
abfallvermeidungs- und -recyclingstrategien werden, zusammen mit optionen für die energetische verwertung und die umweltfreundliche beseitigung, zu einer optimalen abfallbewirtschaftungsstrategie beitragen, die darauf ausgerichtet ist, die auswirkungen auf die umwelt durch wahl der kostenwirksamsten option möglichst gering zu halten.

enligt konsekvensanalysen har alternativ 3 störst potential att uppnå de fastställda målen, och förefaller vara det alternativ som bäst kan uppfylla det allmänna målet att balansera en effektiv övervakning av marknaderna mot behovet av förenklad förvaltning och minimerade kostnader för efterlevnad av regelverket.
aus der folgenabschätzung geht option 3 als option mit dem größten potenzial hervor, die gesteckten ziele zu erreichen; sie scheint am ehesten geeignet zu sein, die allgemeinen ziele hinsichtlich eines ausgleichs zwischen einer wirksamen Überwachung der märkte und der notwendigkeit einer vereinfachten verwaltung und reduzierung der befolgungskosten umzusetzen.

om du kör verktygsraden som en del av & kicker;, kan du välja att visa en lista med aktiviteter på ditt skrivbord. minimerade aktiviteter får sina namn visade med grått.
wenn sie die programmleiste von & kicker; benutzen, können sie einstellen, dass eine liste der laufenden programme auf ihrer arbeitsfläche angezeigt wird. die namen von ausgeblendeten programmen werden grau angezeigt.

krav på att den utrustning och de fordon som köps in hör till de mest energieffektiva produkterna ur varje utrustnings- och fordonskategori; i tillämpliga fall skall analyser av minimerade livscykelkostnader eller jämförbara metoder användas för att garantera kostnadseffektiviteten.
anforderungen, die für jede kategorie von ausrüstungen und fahrzeugen den kauf energie­effizienter erzeugnisse vorschreiben, wobei – falls anwendbar – die analyse minimierter lebenszykluskosten oder vergleichbare methoden zur gewährleistung der kostenwirksamkeit anzuwenden sind;

minimerad konstnad routingtabell
kostenoptimierter verbindungsaufbauindex