Results for minimitid translation from Swedish to German

minimitid
wert

minimitid för vila
mindestruhezeit

minimitid (dagar)
minimaler zeitaufwand (tage)

minimitid för exponering
expositionszeit

hur lång bör denna minimitid i så fall vara?
wie lange sollte diese frist sein?

i majoriteten av medlemsstaterna gäller dock en minimitid på 15 år.
in den meisten mitgliedstaaten ist jedoch eine mindestdauer von 15 jahren vorgesehen.

det bör fastställas en minimitid för hur länge djuren skall hållas.
außerdem ist eine mindesthaltungszeit festzulegen.

de förfaranden som ska fastställas av medlemsstaterna avseende minimistorlek och minimitid för medlemskap,
von den mitgliedstaaten festzulegende verfahren in bezug auf die mindestgröße und die mindestmitgliedschaftsdauer;

Ändring 12 (tredje delen) avseende minimitid för användning inom gemenskapen.
Änderung 12 (teil 3) über den vorgeschriebenen mindestzeitraum für die verwendung in der gemeinschaft;

i den minimitid som föreskrivs för undersökningen ingår inte tiden för provtagning och framställning av preparaten.
die mindestuntersuchungszeiten schließen nicht die für die probeentnahme und anfertigung der präparate erforderliche zeit ein.

den föräldraledighet som avses i artikel 42a i tjänsteföreskrifterna är dock begränsad till den minimitid som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
die dauer des elternurlaubs nach artikel 42a des statuts darf jedoch die in den gemeinschaftlichen rechtsvorschriften festgelegten mindestzeiten nicht überschreiten.

17. vi rekommenderar att man inför en minimitid om minst sex månader (en termin) utomlands.
17. wir empfehlen die einführung einer mindestaufenthaltsdauer von sechs monaten (ein semester).

2. detta direktiv skall inte påverka ett medlemslands föreskrifter om en minimitid för inhemska företags användning av hyrda fordon.
(2) die rechtsvorschriften eines mitgliedstaats, die für die benutzung von mietfahrzeugen durch dessen unternehmen eine mindestmietdauer vorsehen, werden durch diese richtlinie nicht berührt.

den föreslagna perioden på 18 veckor är framför allt avsedd att omfatta den återhämtning som kvinnan behöver efter förlossningen och att säkra en minimitid för amning.
in dem vorgeschlagenen zeitraum von 18 wochen sollen sich die frauen in erster linie von der geburt erholen und während eines bestimmten min­destzeitraums stillen können.

den föreslagna perioden på 18 veckor mammaledigheten är framför allt avsedd att omfatta den återhämtning som kvinnan behöver efter förlossningen och att säkra en minimitid för amning.
in dem vorgeschlagenen im zeitraum von 18 wochen des mutterschaftsurlaubs sollen sich die frauen in erster linie von der geburt erholen und während eines bestimmten mindestzeitraums stillen können.

den föreslagna perioden på 18 veckor är framför allt avsedd att omfatta den återhämtning som kvinnan behöver efter förlossningen och att säkra en minimitid för amning och en tid för att skapa band mellan modern och det nyfödda barnet.
der vorgeschlagene zeitraum von 18 wochen soll in erster linie dazu dienen, frauen die möglichkeit zu geben, sich nach der entbindung zu erholen, und gewährleisten, dass ein mindestzeitraum für das stillen und den aufbau einer bindung zwischen der mutter und dem neugeborenen zur verfügung steht.

3. följande stycke i artikel 5 skall utgå:"den minimitid för vila som avses i första stycket skall i princip omfatta söndag."
3. in artikel 5 wird der folgende absatz gestrichen:"die mindestruhezeit gemäß absatz 1 schließt grundsätzlich den sonntag ein."

en operatör ska se till att den minimitid för vila som anges ovan periodiskt utökas till en veckoviloperiod på 36 timmar inklusive två lokala nätter, så att mer än 168 timmar aldrig förlöper mellan sluttidpunkten för en veckoviloperiod och starttidpunkten för den följande.
der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die mindestruhezeit entsprechend der obigen regelung regelmäßig auf eine wöchentliche ruhezeit in form eines 36-stunden-zeitraums einschließlich zweier ortsnächte in der weise ausgedehnt wird, dass zwischen dem ende einer wöchentlichen ruhezeit und dem beginn der nächsten nie mehr als 168 stunden liegen.

4.16 med tanke på den skada som dessa brott vållar barnen, även sedan de blivit vuxna, vill eesk föreslå att dessa brott inte ska omfattas av en preskriptionstid eller förfalla efter en viss minimitid.
4.16 angesichts der schäden bei kindern, die solche straftaten selbst noch im erwachsenenalter bewirken können, empfiehlt der ewsa, für sie keine verjährung gelten zu lassen bzw. eine mindestlaufzeit festzusetzen.

17. vi rekommenderar att man inför en minimitid om minst sex månader (en termin) utomlands. returen på investeringen tycks vara begränsad när akademikerna endast sänds ut för en period om tre eller fyra månader.
17. wir empfehlen die einführung einer mindestaufenthaltsdauer von sechs monaten (ein semester). die dividende scheint geringer zu sein, wenn akademiker einen auslandsaufenthalt von lediglich drei oder vier monaten absolvieren.