Results for när vi var små translation from Swedish to German

vi var båda där.
wir waren beide anwesend.

när vi var i hongkong verkade rob portman aldrig kunna förhandla.
als wir in hongkong waren, schien rob portman nie zu verhandlungen in der lage zu sein.

detta stod helt klart när vi var där, och så är fortfarande fallet.
dies war schon bei unserem besuch vor ort unübersehbar, und daran hat sich bis heute nichts geändert.

det fanns ingen lämplig utrustning på platsen när vi var där i går.
als wir gestern dort waren, haben wir keinerlei schweres gerät gesehen.

när vi var i uzbekistan träffade vi också den brittiske ambassadören craig murray.
während wir in usbekistan waren, trafen wir auch mit dem britischen botschafter craig murray zusammen.

trots det så hade vi, när vi var i seattle , utmärkta samtal med amerikanska lagstiftare .
trotzdem hatten wir in seattle ausgezeichnete gespräche mit abgeordneten des amerikanischen kongresses.

får vi vara strängare?
dürfen wir strenger sein?

(a) antal deltagare som var små och medelstora företag.
(a) anzahl der teilnehmer, bei denen es sich um kleine und mittlere unternehmen handelt;

ackumulationsration för auc och cmax var små, 1, 22 respektive 1, 06.
1,06.

när vi var i mali för den gemensamma parlamentariska avs – eg-församlingen besökte jag den lokala diabeteskliniken.
als wir im rahmen der paritätischen parlamentarischen versammlung eu-akp in mali weilten, habe ich die dortigen diabetes-praxen besucht.

effekterna på blodtryck och perifer vaskulär resistans var små och inte kliniskt signifikanta.
die auswirkungen auf den blutdruck und den peripheren gefäßwiderstand waren gering und klinisch nicht signifikant.

historien lär oss att när vi var splittrade och inåtvända befann sig eu i kris , ett krig utkämpades, inbördeskrig utkämpades ständigt.
denn die geschichte lehrt uns, dass, als wir gespalten und voneinander abgeschottet waren, sich europa in der krise befand, dass krieg herrschte, dass es ständig bürgerkriege gab.

de aktuella beloppen skall vara små.
es handelt sich um geringfügige beträge.

jag kan jämföra dynamiken i europeiska rådet 1992 eller 1994, när vi var 12 medlemsländer och när utrikesministrarna deltog i mötena, med i dag.
ich kann die dynamik des europäischen rates 1992 oder 1994, als wir 12 mitglieder waren und außenminister an den sitzungen teilnahmen, mit der situation heute vergleichen.

extrakostnaderna för företagen torde därför vara små.
die zusätzlichen kosten für unternehmen dürften sich daher in grenzen halten.

ekonomiska verkningar: besparingarna skulle vara små.
wirtschaftliche auswirkungen: geringe einsparungen.

möjligheterna att genomföra detta alternativ förefaller dock vara små.
allerdings dürfte sich diese option nur schwer realisieren lassen.

alla parter i ett samriskprojekt måste vara små och medelstora företag.
bei den partnern des joint venture muß es sich um kmu handeln.

för en sak måste vi vara medvetna om: när vi här diskuterar en utsortering eller ersättning av pvc är vi inne på helt fel spår .
denn eines müssen wir zur kenntnis nehmen: wenn hier diskutiert wird über die aussonderung oder den ersatz von pvc, dann gehen wir einen falschen weg.

de totala effekterna skulle fortsätta att vara små, vilket skulle underminera ordningens trovärdighet.
ihr gesamtimpakt wäre gering, und die glaubwürdigkeit des systems würde untergraben.