Results for näringslivsorganisationer translation from Swedish to German

näringslivsorganisationer
1.16 wirtschaftsverbände

näringslivsorganisationer, yrkesorganisationer, fackföreningar
wirtschaftsverbände, berufsverbände, gewerkschaften;

näringslivsorganisationer (producentorganisationer och branschorganisationer).
berufsverbände (erzeugerorganisationen und branchenverbände)

både medlemsstaterna och näringslivsorganisationer deltog i detta seminarium.
an diesem seminar nahmen außer den mitgliedstaaten auch vertreter der wirtschaft teil.

näringslivsorganisationer, inklusive företrädare för små och medelstora företag.
industrie- und handelsverbände, unter berücksichtigung der vertreter kleiner und mittlerer unternehmen (kmu);

iv) kooperativ, fackföreningar, näringslivsorganisationer och sociala intresseorganisationer.
iv) genossenschaften, gewerkschaften, organisationen der wirtschafts- und sozialakteure;

näringslivsorganisationer kan spela en stor roll på nationell och lokal nivå.
eine wichtige rolle kann den berufsverbänden auf nationaler und lokaler ebene zukommen.

förslagen ska sedan vidarebefordras till näringslivsorganisationer och till eu-institutionerna.
diese werden dann den wirtschaftsverbänden und eu-institutionen unterbreitet.

det är många länder som rapporterar om regelbundna möten med näringslivsorganisationer.
zahlreiche länder haben berichtet, dass regelmäßige treffen mit wirtschaftsverbänden veranstaltet werden.

danska myndigheter och näringslivsorganisationer har utfärdat ett antal riktlinjer och policydokument.50
zudem haben die dänischen behörden und wirtschaftsverbände mehrere leitfäden und strategiepapiere zu diesem thema herausgegeben.50

2.3 näringslivsorganisationer i eu och indien tillstår att det kan förekomma viss utflyttning.
2.3 unternehmensverbände der eu und indiens räumen ein, dass es verlagerungen geben könnte.

arbetsmarknadens parter, men även näringslivsorganisationer, har här en utomordentligt viktig roll att spela.
3.9.4 die sozialpartner, aber auch die wirtschaftsverbände haben in diesem zusammenhang eine außerordentlich wichtige rolle zu spielen.

aktivt deltagande från företrädare för företag i utbildningen rekommenderas, liksom engagemang från näringslivsorganisationer.
so wird z.b. die aktive teilnahme von unternehmensvertretern im bildungsbereich oder auch die einbindung von unternehmerverbänden empfohlen.

i de många detaljerade svar som inkommit från näringslivsorganisationer och företagssammanslutningar uttrycktes också ett enhälligt stöd.
auch die zahlreichen ausführlichen antworten, die von der industrie und den unternehmer­verbänden eingingen, waren ausnahmslos positiv.

2.15 genom att näringslivsorganisationer och fackförbund involveras i högre grad kan man uppnå ett viktigt mål.
2.15 nach auffassung des ausschusses würde durch eine stärkere einbeziehung von wirtschafts­verbänden und gewerkschaftsorganisationen ein wichtiges ziel verwirklicht.

kommissionen samlar för närvarande in fakta i samråd med medlemsstaterna och ansökarländerna samt med näringslivsorganisationer och juridiska kretsar.
derzeit sammelt die kommission informationen durch anhörungen der mitglied­staaten, der beitrittsländer, der unternehmerverbände und der rechtsberufe.

andra potentiella källor är företag och näringslivsorganisationer, fackförbund och andra organisationer som kan uppvisa ett aktivt engagemang.
weitere potenzielle quellen sind unternehmen und wirt­schaftsverbände, gewerkschaften und sonstige organisationen, die sich aktiv engagieren können.

bland huvudtalarna finns företrädare för europeiska kommissionen, europeiska rådet, större europeiska näringslivsorganisationer och sammanslutningar för unga företagare.
vertreter der eu-kommission, des rates sowie wichtiger europäischer wirtschafts- und jungunternehmerverbände werden die hauptredner sein.

kommissionen har visserligen varit mycket mer proaktiv när det gäller icke-statliga organisationer än när det gäller fackförbund och näringslivsorganisationer.
allerdings ist sie zugegebenermaßen viel mehr auf ngo zugegangen als auf gewerkschaften und wirtschaftsverbände.

dessutom innehålls en lång rad uppgifter hos nationella brottsbekämpande organ, europeiska och nationella varumärkes- och patentbyråer och olika näringslivsorganisationer.
daneben existieren vielfältige informationen bei nationalen vollzugsbehörden, den für geistiges eigentum zuständigen Ämtern auf europäischer und nationaler ebene sowie den entsprechenden wirtschaftsverbänden.