Results for nej tack translation from Swedish to German

nej tack.
nein danke.

nej
nein

nej.
entfällt.

nej ?
 nein 

nej tack, herr talman.
nein danke, herr präsident.

betyder det i framtiden : torsk- nej tack?
heißt das in zukunft: kabeljau- nein danke?

den tackar jag nej till.
das lehne ich ab.

nej tack, jag kommer inte att ge mig in i diskussioner om detta .
nein, vielen dank, ich werde keine diskussion darüber beginnen.

svaret från uk independence party på detta betänkande är ” tack, men nej tack ”.
die antwort der uk independence party auf diesen bericht lautet: „ vielen dank, kein bedarf.“

hur som helst kan det aldrig finnas demokrati utan insyn, och vi måste säga nej tack till detta bedrägeri .
es kann jedenfalls keine demokratie ohne transparenz geben, und man muss sagen: nein danke zu diesem etikettenschwindel.

rätt att tacka nej till arbete med kort varsel utan påföljd.
das recht, eine kurzfristig angebotene arbeit ohne sanktionen abzulehnen;

ett sådant europa kommer människorna till slut att tacka nej till.
von einem solchen europa werden sich die menschen am ende verabschieden.

miljövännerna har länge haft en slogan," kärnkraft, nej tack" som översatts till gemenskapens olika språk .
bei den umweltschützern gab es lange zeit das in den verschiedenen sprachen der gemeinschaft übersetzte schlagwort:" atomkraft, nein danke".

sedan när tackar man nej till tillväxt i de föråldrade ekonomiska dogmernas namn?
seit wann lehnt man wachstum im namen überlebter wirtschaftlicher dogmen ab?

nu undrar jag om ni kan garantera att åsnan även tackar nej till utspätt vin ?
ich frage sie jetzt, können sie uns die zusicherung geben, daß das eselchen auch gepanschten wein verschmähen wird?

nej, tillbe gud och tacka [honom] med de tacksamma!
nein! vielmehr allah (allein) sollst du dienen und zu den dankbaren sollst du gehören."

därför skulle jag för parlamentets del gärna vilja veta när rådet har för avsikt att ge oss ett svar på vår rekommendation , även om det så bara är ett" nej tack".
deswegen möchte ich für das parlament ganz gerne wissen, zu welchem zeitpunkt der rat gedenkt, uns auf unsere empfehlung eine antwort zu geben, auch wenn diese antwort" nein danke" lauten könnte.

låt mig därför säga till er alla: de som vill ha mer union, får gå vidare ensamma, danmark och alla fria européer som får tillfälle att hålla folkomröstningar, kommer att säga nej tack.
ihnen allen möchte ich daher sagen: diejenigen, die sich mehr union wünschen, müssen alleine weitermachen, weil dänemark und alle freien europäer, die sich in einer volksabstimmung äußern dürfen, dagegen sind.

men det kan orsaka inledande inställningsproblem. för en nybörjare som jag, betyder det en lång frustrerande mardröm, och för mycket komplexitet att hantera när det väl fungerar. så, nej tack, jag går till det enkla imap.
all diese funktionalität ist jedoch schwierig einzurichten. für einen anfänger wie mich heißt das: ein sehr langer, frustrierender albtraum und zu viel komplexität um das gesamtsystem im laufenden betrieb verwalten zu können. deshalb: nein, danke, ich versuche es lieber mit dem verhältnismäßig einfachen imap.

jag skulle också vilja tacka juncker för hans bedömning av de franska och nederländska ” nej-rösterna ”.
darüber hinaus möchte ich herrn juncker für sein urteil zum französischen und niederländischen „ nein“ zur verfassung danken.