From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ärendet bereddes av följande medlemmar och delegater i samarbete med nikolaus schmidt, sakkunnig för föredraganden:
die vorbereitenden arbeiten wurden von den folgenden mitgliedern und delegierten in zusammenarbeit mit herrn schmidt, sachverständiger des berichterstatters durchgeführt:
enligt historien är sankt nikolaus medhjälpare morer som hjälper honom att bära presenterna, som tagits med åt barnen, när han ankommer från spanien via båt.
der erzählung nach sind die begleiter von sinterklaas mauren die ihm helfen die geschenke zu den kindern zu tragen wenn er mit dem boot aus spanien ankommt. die tradition ist weiterhin beliebt, obwohl manche dazu bewegt wurden gegen etwas zu protestieren, was sie als rassistische symbolik ansehen.
vi vet att sankt nikolaus inte kommer förrän i december , men jag hoppas verkligen att vi skall kunna förhindra att hamnarbetarna lämnas ensamma med barnet , eller i det här fallet svarte petter, redan i den här veckan.
wie wir wissen, kommt der nikolaus erst im dezember, ich hoffe jedoch inständig, wir vermeiden es, den hafenarbeitern den schwarzen peter schon in dieser woche unterzuschieben.
det talet behagade hela menigheten. och de utvalde stefanus, en man som var full av tro och helig ande, vidare filippus och prokorus och nikanor och timon och parmenas, slutligen nikolaus, en proselyt från antiokia.
und die rede gefiel der ganzen menge wohl; und sie erwählten stephanus, einen mann voll glaubens und heiligen geistes, und philippus und prochorus und nikanor und timon und parmenas und nikolaus, den judengenossen von antiochien.
under vintersäsongen i nederländerna och belgien hålls sinterklaas (sankt nikolaus) sällskap av sin medhjälpare zwarte piet (svarte petter) under en årlig fest som firas på kvällen den 5:e december eller på morgonen den 6:e december med godis och presenter åt alla snälla barn.
im winter begleitet in den niederlanden eine figur namens zwarte piet (schwarzer peter) sinterklaas (der heilige nikolas von myra, auf dem der weihnachtsmann basiert) während des jährlichen festes, das am abend des fünften dezembers oder am morgen des sechsten dezembers mit süßigkeiten und geschenken für alle guten kinder gefeiert wird.