From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andra handverktyg och handredskap inkl. patrondrivna apparater för nitning, pluggning etc.
niet-, bolzenschieß- und ähnliche geräte, glasschneider, aufreiber, nietzieher usw., heftklammer-, federdruckgeräte und andere handwerkzeuge
verktyg för nitning, spikning eller skruvning eller för avlägsnande av nitar, spikar eller skruvar eller liknande användning
niet-, nagel- oder schraubwerkzeuge oder werkzeuge zum lösen von niet-, nagel- oder schraubverbindungen oder für ähnliche verwendungszwecke
vara placerat på en klart synlig och åtkomlig plats genom exempelvis nitning eller stämpling på ett sådant sätt att det inte kan utplånas eller förvrängas.
an einer deutlich sichtbaren und leicht zugänglichen stelle durch ein verfahren wie einschlagen oder einprägen so anzubringen, dass sie nicht verwischt oder verändert werden kann.
när det förekommer en ytbeläggning av en operforerad stålplåt eller annat obrännbart material (inte aluminium) kan denna beläggning vara hopfogad genom falsning eller nitning osv.
ist eine abdeckung aus ungelochtem stahlblech oder anderen nicht brennbaren werkstoffen (kein aluminium) vorhanden, die die oberste deckfläche bilden, so darf diese abdeckung durch falzen oder nieten zusammengefügt sein.
när olika material är sammanfogade punktvis (till exempel genom sömnad, högfrekvenssvetsning, nitning) för framställning av enskilda provexemplar anses inte sådana material vara kompositmaterial enligt punkt 10.5.
werkstoffe, die nur stellenweise miteinander verbunden sind (z. b. durch vernähen, punktschweißen, nieten usw.), so dass eine probenahme nach nummer 10.5 möglich ist, werden nicht als verbundwerkstoffe betrachtet.
genom ett tillkännagivande i europeiska unionens officiella tidning [2] (nedan kallat ”tillkännagivandet om inledande”), inledde kommissionen ett antidumpningsförfarande beträffande import till gemenskapen av vissa skodon med överdelar av gummi eller plast (med undantag av vattentäta skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast och hos vilka överdelarna varken är fästade vid sulan eller hopfogade genom sömnad, nitning, spikning, skruvning, pluggning eller liknande förfarande) eller med överdelar av läder eller konstläder, med tåhätteförstärkning, som för närvarande klassificeras enligt kn-nummer 64023000, 64034000, ex64021900, ex64029100, ex64029910, ex64029931, ex64029939, ex64029950, ex64029991, ex64029993, ex64029996, ex64029998, ex64031900, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035950, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039950, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998, ex64051000, ex64059010 och ex64059090, med ursprung i kina och indien.
mit einer bekanntmachung im amtsblatt der europäischen union [2] über die einleitung eines antidumpingverfahrens (nachstehend „einleitungsbekanntmachung“ genannt) leitete die kommission ein antidumpingverfahren betreffend die einfuhren bestimmter schuhe mit ursprung in der vr china und indien (nachstehend „betroffene ware“ genannt) ein. bei der betroffenen ware handelt es sich um schuhe mit oberteil aus leder oder kunststoff (ausgenommen wasserdichte schuhe mit laufsohlen und oberteil aus kautschuk oder kunststoff, bei denen weder das oberteil mit der laufsohle noch das oberteil selbst durch nähen, nieten, nageln, schrauben, stecken oder ähnliche verfahren zusammengefügt ist) oder mit oberteil aus leder oder rekonstituiertem leder, die mit einer zehenschutzkappe ausgestattet sind und normalerweise unter folgenden kn-codes eingereiht werden: 64023000, 64034000, ex64021900, ex64029100, ex64029910, ex64029931, ex64029939, ex64029950, ex64029991, ex64029993, ex64029996, ex64029998, ex64031900, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035950, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039950, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998, ex64051000, ex64059010 und ex64059090.
