Results for paradigm translation from Swedish to German

paradigm
paradigma

det blev nästan ett paradigm.
daher wurde es quasi zu einem paradigma.

passande mätmetoder för nya paradigm
geeignete leistungsbewertung für neue paradigmen

vaskulär död eller paradigm-hf
zeit bis zum auftreten von kardiovaskulärem tod in der studie paradigm-hf

bilindustrin på randen till ett nytt paradigm?
steht die automobilindustrie vor einem neuen paradigma?

ett nytt paradigm för genomförandet av den inre marknaden
ein neues paradigma für die verwirklichung des binnenmarktes

sakernas internet: ett sammanhållande begrepp för ett nytt paradigm
internet der dinge: der oberbegriff für ein neues paradigma

utvärderingsmetoder bör utvecklas för att underlätta för övergången till nya paradigm.
um die akzeptanz neuer paradigmen zu steigern, sollten methoden für die leistungsbewertung entwickelt werden.

för ett nytt paradigm – ett samhälle grundat på innovation och kunskap
wege zur verwirklichung des neuen paradigmas - eine gesellschaft der innovation und des wissens

villkoren för mitt anförande på detta sammanträde är en paradigm av budgetproblematiken .
die umstände meiner rede in diesem plenum sind paradigmatisch für das haushaltsproblem.

för det tredje har det gett upphov till en ny ekonomisk paradigm , kolekonomin.
drittens begründete sie ein neues wirtschaftliches paradigma, die kohlenstofforientierte wirtschaft.

det är svårt att tänka sig ett nytt paradigm som inte inkluderar hållbar utveckling.
ein neues paradigma, das nicht auch die nachhaltige entwicklung einbezieht, wäre schwer vorstellbar.

dokumentet innehåller emellertid ingen tydlig information om vilken typ av paradigm som avses.
welche paradigmen das sein sollen, wird jedoch nicht erklärt!

i ett europeiskt perspektiv skulle vi kunna ge följande tolkning av detta paradigm:
auf europa angewendet, könnte dieses paradigma folgendermaßen neuinterpretiert werden:

de diskussioner om kulturkrockar och kulturella dialoger som är på modet nu har medelhavsområdet som sitt paradigm.
sie ist ein musterbeispiel für das sehr in mode gekommene thema des zivilisationsschocks oder des dialogs zwischen den kulturen.

gérard dantin: den största utmaningen ligger i att göra kunskapssamhällets nya paradigm socialt acceptabelt.
herr dantin: die hauptherausforderung liegt in der sozialen akzeptanz des neuen paradigmas der wissensgesellschaft.

vi hoppas därför att toppmötet i lissabon kommer att bidra till en förändring av kvinnornas nuvarande paradigm i arbetslivet .
wir hoffen also, daß der lissabonner gipfel dazu beiträgt, das gegenwärtige paradigma der frauenbeschäftigung zu ändern.

det måste vara ett "hållbart" paradigm och därför måste det bygga på innovation och kunskap.
es muß ein "nachhaltiges" paradigma sein und daher auf innovation und wissen basieren.

kostnader, kvalitet och leverans är kända kriterier för masstillverkning, medan flexibilitet är nyckelordet för tillverkning enligt nya paradigm.
die ersten drei sind in der massenproduktion übliche leistungskriterien, während flexibilität eine schlüsseleigenschaft in verbindung mit diesen neuen paradigmen ist.

de lägger grunden för framtida ikt genom att nya okonventionella idéer och vetenskapliga paradigm utforskas som är för långsiktiga eller riskabla för industriell forskning.
es schafft die grundlagen für künftige ikt, indem es neue, unkonventio­nelle ideen und wissenschaftliche ansätze erkundet, die für die industrieforschung zu langfristig oder zu riskant sind.