Results for patentering translation from Swedish to German

patentering
patentieren

kontinuerlig patentering
durchlaufpatentieren

patentering av levande organismer
patente auf lebende organismen

Ändringsförslaget utesluter en sådan patentering.
dieser Änderungsantrag schließt eine derartige patentierung aus.

eu – patentering i europa: lika bra som usa
eu-patentierung in europa: nur so gut wie us-patentierung in europa

organisationen stöder inte patentering av mänskliga gensekvenser .
die organisation spricht sich gegen die patentierbarkeit von sequenzen menschlicher gene aus.

bestående klyftor i privat fou och högteknologisk patentering
immer noch gefälle bei f&e-aufwendungen der wirtschaft und hochtechnologiepatenten

varje form av programvara undantas uttryckligen från patentering .
jede form von software wird explizit von der patentierung ausgeschlossen.

Även det nya förslaget föreskriver patentering av levande varelser .
auch der neue vorschlag sieht die patentierung von lebewesen vor.

eu – patentering i usa: kan komma ikapp om 20 år
eu-patentierung in den usa: könnte in 20 jahren gleichziehen

Ännu en gång: jag är inte emot en patentering av bioteknologiska uppfinningar .
noch einmal: ich bin nicht gegen die patentierung biotechnologischer erfindungen.

därför är patentering i europa dyrbar och förenad med rättslig osäkerhet.
als folge davon ist der patentschutz in europa teuer und durch rechtsunsicherheit belastet.

avsikten med direktivet är inte att det skall omfatta patentering av rena datorprogram .
in dieser richtlinie soll es nicht um die patentierbarkeit von reinen computerprogrammen gehen.

patentering av datorrelaterade uppfinningar godtas redan i europeiska patentverkets nuvarande praxis .
in der aktuellen praxis des europäischen patentamts wird die potenzielle patentierbarkeit computerimplementierter erfindungen sogar bereits akzeptiert.

ingen del av människokroppen , ingen cell eller partikel kan bli föremål för patentering .
kein teil des menschlichen körpers, keine zelle, kein molekül darf gegenstand einer patentierung sein.

den största eftersläpningen gäller patentering i usa som japan är avsevärt mycket bättre på än eu.
am deutlichsten ist der unterschied bei der patenttätigkeit in den usa, wo japan erheblich besser abschneidet als die eu.

bedömningar av oberoende experter har visat att rådets gemensamma ståndpunkt skulle möjliggöra patentering av datorprogram .
aus den gutachten unabhängiger sachverständiger geht hervor, dass der gemeinsame standpunkt des rates die patentierbarkeit von computerprogrammen möglich machen würde.

anledningen är att kommissionen genom att föreslå patentering av datorrelaterade uppfinningar banar vägen för patentering av mänskliga kunskaper .
da nämlich die kommission die patentierbarkeit computerimplementierter innovationen vorschlägt, eröffnet sie der patentierbarkeit des menschlichen wissens den weg.

den särskilda europeiska svagheten när det gäller patentering bekräftas: värdena för alla fyra patentindikatorerna är fortfarande negativa.
der spezifische europäische schwachpunkt im bereich patente hat sich verfestigt: die werte für alle vier patent-indikatoren bleiben negativ.

b5-0651/ 2001 av ledamöterna gebhardt och paciotti, för pse-gruppen , om patentering av humangener .
b5-0651/2001 der abgeordneten gebhardt und paciotti im namen der pse-fraktion zur patentanmeldung menschlicher gene;