From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den teoretiska fortbildningen skall särskilt ta upp lagändringar och pedagogik.
die theoretische ausbildung muss insbesondere aspekte wie in den rechtsvorschriften erfolgte Änderungen sowie die didaktischen und sozialen fähigkeiten abdecken.
dessa åtgärder föregås och åtföljs av utbildning av lärarna i såväl ny teknik som pedagogik.
parallel zu diesen maßnahmen und vor allem in deren vorfeld erfolgt eine ausbildung des lehrpersonals sowohl in den neuen technologien als auch bezüglich deren auswirkungen auf pädagogischer ebene.
nya universitetsprofessurer bör inrättas på områdena pedagogik och ekonomi med inriktning på att främja självständighet och initiativförmåga.
förderung der schaffung von lehrstühlen für pädagogik und wirtschaft an hochschulen mit ausrichtung auf die praxis und die entwicklung eigenständiger initiativen.
de kan också omfatta andra aktiviteter i regionerna som enkäter, försök med ny pedagogik eller informationskampanjer.
denkbar ist auch eine vielzahl anderer aktionen in den betreffenden regionen, so etwa umfragen, sensibilisierungsmaßnahmen oder die erprobung neuer ausbildungskonzepte.
integrering av digital teknik och pedagogik bör utgöra en grundläggande del av universitetens och högskolornas strategier för undervisning och lärande.
die integration digitaler technologien und unterrichtsformen sollte ein fester bestandteil der lehr- und lernstrategien von hochschuleinrichtungen sein.
det ekonomiska åtagande som en lärling gör kan i vissa fall minskas genom att rikta in ansträngningarna på en välplanerad pedagogik och utbildningens längd.
die mit der ausbildung eines lehrlings verbundene finanzielle belastung läßt sich in manchen fällen durch neue pädagogische konzepte und eine verkürzung der ausbildungszeit verringern.
det krävs god pedagogik för att kunna förklara vikten av budgetdisciplin i syfte att förbättra effektiviteten i den nationella politiken."
es bedarf eines gewissen fingerspitzengefühls, um den bürgern die notwendigkeit von haushaltsdisziplin für mehr effizienz in der nationalen politik zu vermitteln."
3.3.1.3 när det gäller kliniska försök krävs en särskild pedagogik, för såväl friska personer som andra.
3.3.1.3 bei klinischen tests ist sowohl für die gesunden als auch für die sonstigen teilnehmer gleichermaßen ein besonderer pädagogischer ansatz erforderlich.
den yrkesinriktade utbildningen kan höja motivationen för lärande, erbjuda eleverna mer flexibilitet, en lämpligare pedagogik och inrikta sig direkt på ungdomarnas ambitioner vad gäller sysselsättning.
die berufliche aus- und weiterbildung kann die lernmotivation steigern, den lernenden größere flexibilität und eine adäquatere didaktik bieten und direkt auf die beschäftigungswünsche der jungen menschen eingehen.
ikt kan, utan att utgöra någon mirakelmedicin, gynna genomförandet av en aktiv pedagogik som bidrar till en undervisning av högre kvalitet och spela en roll som katalysator för förändring.
die ikt stellen zwar gewiß kein wundermittel dar, doch können sie die einführung aktiver lehransätze begünstigen, einen beitrag zu einer qualitativ besseren bildung leisten und als katalysator für veränderungen wirken.
forskningsverksamheten inom ikt skall också omfatta en rad olika vetenskapliga och tekniska discipliner, inbegripet bioteknik och biovetenskap, psykologi, pedagogik, kognitiv vetenskap och samhällsvetenskap.
ikt-forschungsmaßnahmen werden auch auf einen breiteren bereich wissenschaftlicher und technischer disziplinen ausgeweitet, einschließlich der bio-und lebenswissenschaften, der psychologie, pädagogik, kognitiver und sozialwissenschaften.
f) att stödja utvecklingen av innovativt innehåll, tjänster, pedagogik och praktik för livslångt lärande, grundat på informations- och kommunikationsteknik.
f) förderung der entwicklung von innovativen ikt-gestützten inhalten, diensten, pädagogischen ansätzen und verfahren für das lebenslange lernen.
(h) att stödja utvecklingen av innovativt innehåll, tjänster, pedagogik och praktik för livslångt lärande, grundat på informations- och kommunikationsteknik.
(h) unterstützung bei der entwicklung innovativer ikt-basierter inhalte, dienste, didaktik und praxis für lebenslanges lernen;