Results for pensionsgrundande translation from Swedish to German

pensionsgrundande lön
pensionsberechtigtes gehalt

pensionsgrundande tjänsteår
ruhegehaltsfaehige dienstjahre

70 pensionsgrundande period
70 zurechnungszeit zur altersrente

materiellt finansiellt stöd, penningförmåner, godkännande som pensionsgrundande verksamhet,
materielle finanzielle unterstützung, geldleistungen, anerkennung bei der altersversor­gung),

italien ökar gradvis det antal pensionsgrundande år som krävs för ålderspension.
italien setzt die anzahl der beitragsjahre, die für eine ‚seniorenrente’ erforderlich ist, langsam nach oben.

Österrike och frankrike höjer antalet pensionsgrundande år som krävs för full pension.
Österreich und frankreich heben die zahl der beitragsjahre an, die für eine vollrente erforderlich sind.

tidigare inkomster indexregleras genom ett prisindex för beräkningen av den pensionsgrundande lönen.
zur berechnung des rentenrechtlichen einkommens werden die erwerbseinkommen mit einem preisindex verrechnet.

den pensionsgrundande försäkringens längd fr.o.m. 1.1.1999 (11)
rentenanspruchsbegründende versicherungszeit ab 01.01.1999 (11)

detta gör det lättare för kvinnor att få ihop de 15 pensionsgrundande år som krävs.
dadurch wird es für frauen leichter, die für einen rentenanspruch geltende mindesterfordernis von 15 beitragsjahren zu erfüllen.

i många lagstadgade pensionssystem räknas avbrott i yrkeslivet för vård av barn som pensionsgrundande och ger pensionspoäng.
in vielen gesetzlichen rentensystemen werden laufbahnunterbrechungen wegen der kindererziehung dadurch anerkannt, dass rentenansprüche gewährt oder die entsprechenden jahre auf die zeiten angerechnet werden, die für den anspruch auf eine rente voraussetzung sind.

en stor del av befolkningen har endast varit försäkrad en kort tid eller har mycket låga pensionsgrundande inkomster.
ein beträchtlicher teil der bevölkerung hat nur kurze rentenrechtliche zeiten erworben oder nur geringe versicherungswirksame einkommen erzielt.

i stället för att ge fäderna ledigt vore det lämpligare att höja familjestöden och göra den tid som ägnas åt vård av egna barn pensionsgrundande.
besser als den vätern urlaub zu gewähren, wäre es, die familienbeihilfen zu erhöhen und die für die kindererziehung aufgewendete zeit bei der berechnung der rentenansprüche zu berücksichtigen.

dessutom ställs de inför sådana administrativa problem som att den tid de arbetat i de tidigare serbkontrollerade områdena inte erkänns som pensionsgrundande.
hinzukommen verwaltungsprobleme wie beispielsweise die nichtanerkennung in ehemals serbisch kontrollierten gebieten erworbener rentenansprüche.

de nuvarande avgifterna utgör 22,8 % av de pensionsgrundande inkomsterna och har under de senaste åren hållit sig på denna nivå.
der beitragssatz liegt derzeit bei 22,8% der beitragsbemessungsgrundlage und ist in den vergangenen jahren konstant geblieben.

förutsatt att följande avdelningar på tjänstemannens vägnar har gjort de föreskrivna inbetalningarna skall följande tas med vid beräkningen av pensionsgrundande tjänsteår enligt artikel 2:
unter der voraussetzung, dass der bedienstete während der nachfolgend genannten zeiten die vorgesehenen beiträge entrichtet hat, werden bei der berechnung der ruhegehaltsfähigen dienstjahre im sinne des artikels 2 berücksichtigt:

förutsatt att den anställde har betalat sin andel av föreskrivna avgifter för den berörda tjänstgöringsperioden skall följande beaktas vid beräkningen av de pensionsgrundande tjänsteåren enligt artikel 2:
unter der voraussetzung, dass der bedienstete während der nachfolgend genannten zeiten die vorgesehenen beiträge entrichtet hat, werden bei der berechnung der ruhegehaltsfähigen dienstjahre im sinne des artikels 2 berücksichtigt:

pensionen beräknas utifrån genomsnittsinkomsten under de senaste tio åren inom varje enskilt anställningsförhållande (men hela yrkeslivet kommer att bli pensionsgrundande från och med 2005).
die rentenleistung wird auf der grundlage des durchschnittlichen arbeitsentgelts der letzten 10 jahre in jedem einzelnen beschäftigungsverhältnis berechnet (ab 2005 wird die gesamte versicherungsdauer zugrunde gelegt).

e) den tid då tjänstemannen varit tjänstledig utan lön skall inte räknas in i tjänstgöringstiden och skall inte vara pensionsgrundande. tjänstemannen får under tjänstledigheten ersättas av en tillfälligt anställd person.
e) für die zeit, in der der bedienstete ohne dienstbezüge beurlaubt war, wird kein dienstalter angerechnet und entsteht kein ruhegehaltsanspruch. der bedienstete kann während der beurlaubung durch zeitpersonal ersetzt werden.

när någon som är kontraktsanställd i enlighet med anställningsvillkoren blir tjänsteman skall de pensionsgrundande tjänsteår som han förvärvat i egenskap av kontraktsanställd berättiga till ett antal pensionsgrundande år som tjänsteman som beräknas på grundval av förhållandet mellan den slutliga grundlönen som kontraktsanställd och den första grundlönen som tjänsteman, dock högst antalet år i aktiv tjänst.
wird jedoch ein vertragsbediensteter im sinne dieser beschäftigungsbedingungen beamter, so werden die als vertragsbediensteter erworbenen ruhegehaltsfähigen dienstjahre nach maßgabe des verhältnisses zwischen dem letzten als vertragsbediensteter bezogenen grundgehalt und dem ersten als beamter bezogenen grundgehalt in ruhegehaltsfähige dienstjahre eines beamten umgerechnet, uns zwar im rahmen der jeweils tatsächlich abgeleisteten dienstjahre.

föräldrapenning betalas ut under 36 månader per barn (om båda föräldrarna tar ut sin respektive del), varav upp till 18 månader är pensionsgrundande.
für jedes kind wird 36 monate lang ein kinderbetreuungsgeld gewährt (wenn beide eltern ihren anspruch geltend machen), davon werden bis zu 18 monate als beitragszeiten angerechnet.