Results for presentationsformer translation from Swedish to German

samtliga presentationsformer
alle aufmachungen

arabiska presentationsformer- a
arabische darstellungsformen a

dessa presentationsformer får inte vilseleda konsumenterna.
die verbraucher dürfen durch solche darstellungsformen nicht getäuscht werden; und

arabiska presentationsformer- akcharselect unicode block name
arabische darstellungsformen akcharselect unicode block name

det finns belägg för att genomsnittskonsumenten kan förstå dessa presentationsformer.
es müssen nachweise dafür vorliegen, wie diese darstellungsformen vom durchschnittsverbraucher verstanden werden.

kontantbidraget beviljas endast för vissa kvaliteter av olivolja och vissa presentationsformer av oljan.
die barerstattung wird nur für bestimmte olivenölqualitäten, ggf. in bestimmten aufmachungen, gewährt.

för hela slaktkroppar en hänvisning till en av de presentationsformer som fastställs i artikel 2.1.
bei ganzen schlachtkörpern : eine der herrichtungsformen gemäß artikel 2 absatz 1,

ytterligare en fördel är en tänkbar ram för beslutsfattandet som underlättas av enhetliga presentationsformer som gör jämförande bedömningar lättare.
ein weiterer vorteil ist das potenzial für einen entscheidungs­findungsrahmen mit kohären­ten darstellungsformen, die vergleichende beurteilungen erleichtern.

dessa normer behöver inte tillämpas på vissa produkter och presentationsformer som är av lokal eller på annat sätt begränsad betydelse.
bestimmte erzeugnisse und angebotsformen, die von lokalem oder anderweitig begrenztem interesse sind, können von diesen normen zwar ausgenommen werden,

erfarenheten visar att vissa definitioner i fråga om arter, ålder, presentationsformer för slaktkroppar och anatomisk konformation bör ändras.
einige definitionen im zusammenhang mit art, alter und herrichtung der schlachtkörper sowie dem körperbau sollten in anbetracht der gewonnenen erfahrungen geändert werden.

Även efter att ett fordon har stannat rekommenderas en tidsfördröjning på ett par sekunder innan någon av de visuella presentationsformer som omfattas av denna princip aktiveras.
selbst wenn ein fahrzeug zum stillstand gekommen ist, muss eine verzögerung von einigen sekunden eingehalten werden, bevor eine der von diesem prinzip betroffenen betriebsart für visuelle darstellungen wieder aktiviert wird.

de varubeskrivningar, beteckningar och presentationsformer som gäller för de produkter i vinsektorn som omfattas av denna förordning kan ha stor betydelse för möjligheten att avsätta produkterna.
die beschreibung, bezeichnung und aufmachung der unter diese verordnung fallenden erzeugnisse des weinsektors können entscheidende auswirkungen auf ihre vermarktbarkeit haben.

arter, fiskeområden, landade vikter, använda redskap och presentationsformer (se uppgifter om underelement och attribut för spe)
arten, fanggebiete, angelandetes gewicht, entsprechendes fanggerät und aufmachung (siehe einzelheiten der subelemente und attribute spe)

förslaget möjliggör utveckling av bästa metoder när det gäller presentationen av näringsvärdesinformation, inklusive alternativa sätt att uttrycka näringsinformationen i förhållande till de totala dagsbehoven av näringsämnen eller med grafiska presentationsformer.
er ermöglicht die entwicklung bewährter verfahren für die darstellung der nährwertangaben, einschließlich alternativer formen der nährwertangaben in bezug auf den täglichen gesamtnährwertbedarf oder grafischer darstellungsformen.

för att förhindra vissa uppgörelser som inte svarar mot sedvanliga exportmönster, bör det föreskrivas att rätten att importera med befrielse från avgift bör medges endast när exporten omfattar varor och presentationsformer för vilka ett kontantbidrag verkligen kan beviljas.
zur vermeidung von geschäften, die nicht den herkömmlichen ausfuhrströmen entsprechen, ist es angezeigt, die genehmigung für die abschöpfungsfreie einfuhr nur für die ausfuhr von solchen erzeugnissen und aufmachungen vorzusehen, für die eine barerstattung tatsächlich gewährt wird.

kommissionen avvisade parlamentets ändringar (155, 156, 298 och 299) vid första behandlingen där kriterierna för andra uttrycksformer för näringsinformation ändrades och kombinerades med kriterierna för grafiska presentationsformer.
die abänderungen des ep in erster lesung, die die Änderung der kriterien für zusätzliche formen der angabe der nährwertdeklaration sowie deren kombination mit den kriterien für grafische darstellungsformen betrafen (abänderungen 155, 156, 298 und 299) hatte die kommission abgelehnt.

"3. beträffande alla presentationsformer av slakt-kroppar får luft- och matstrupe liksom kräva lämnas kvar i kroppen om huvudet inte är borttaget."
"(3) bei allen herrichtungsformen von schlachtkörpern können luft- und speiseröhre sowie kropf im schlachtkörper verbleiben, sofern der kopf nicht entfernt wurde."

marknadspriserna varierar betydligt beroende på art och presentationsform i handeln, särskilt när det gäller bläckfisk och kummel.
die marktpreise schwanken je nach art und aufmachung des erzeugnisses erheblich, vor allem bei kalmar und seehecht.