Results for preventiv translation from Swedish to German

preventiv åtgärd
vorbeugende massnahme

tandreglering, preventiv
kieferorthopädie, präventive

immunisering/preventiv medicinering
impfung/praeventive medikation

aktiv och preventiv arbetsmarknadspolitik
aktive, präventive arbeitsmarktpolitiken

utvecklingen av preventiv vård bör prioriteras.
dem ausbau der präventiven gesundheitsfürsorge muss priorität eingeräumt werden.

man bör samtidigt prioritera preventiv vård framför medicinsk vård.
gleichzeitig muss die präventive gesundheitsfürsorge gegenüber der ärztlichen behandlung stärker in den mittelpunkt gerückt werden.

den har varit proaktiv, preventiv, korrigerande eller reaktiv.
diese maßnahmen werden auf verschiedenerlei art umgesetzt: proaktiv, präventiv, korrektiv oder reaktiv.

preventiv destillation påbörjades i början av regleringsåret för 12 miljoner hektoliter
vorbeugende destillation für 12 mio. hl zum an­fang des wirtschafts-jahres eingeleitet

nu kan det vara i indirekt mening eftersom vi inte har någon preventiv utrikespolitik.
jetzt kann sie es in indirektem sinne sein, da wir keine präventive außenpolitik haben.

en förstående och människovärdig behandling av brottsoffren fyller ju också en preventiv funktion.
eine rücksichtsvolle und menschenwürdige behandlung von opfern erfüllt schließlich auch eine präventive funktion.

graviditetsfrekvens (%) inom 72 h efter oskyddat samlag eller misslyckad preventiv-metod2
schwangerschaftsrate (%) innerhalb von 72 stunden nach ungeschütztem geschlechtsverkehr bzw.

läkemedelsinteraktioner som leder till ökad clearance av könshormoner kan leda till genombrottsblödning och utebliven preventiv effekt.
für eine kurzzeitige anwendung eines dieser enzym-aktivierenden wirkstoffe ist die zusätzliche anwendung einer barrieremethode notwendig, und zwar vom zeitpunkt des beginns der gleichzeitigen einnahme der wirkstoffe über den verlauf der behandlung und für 4 wochen über das ende der behandlung hinaus.

för att erhålla maximal preventiv effekt måste patienter instrueras att använda evra exakt enligt anvisningarna.
um die maximale kontrazeptive wirksamkeit zu erreichen, müssen die patientinnen angewiesen werden, evra genau nach anleitung anzuwenden.

hit hör alla områden som erbjuder preventiv vård och främjar en sund livsstil, friskvård, rehabilitering och hälsokurer.
hierher gehören alle dienstleistungsbereiche, in denen es um die verhütung von krankheiten, hilfe für eine gesunde lebensführung, wellness, rehabilitation und gesundheitskuren geht.

i en preventiv placebokontrollerad studie (hope- studien), gavs ramipril som tillägg till standardterapi till mer än 9200 patienter.
bei einer placebokontrollierten präventionsstudie (der hope-studie) erhielten mehr als 9.200 patienten ramipril zusätzlich zur standardtherapie.

tillgång till hälso- och sjukvård, med särskild tonvikt på högkvalitativ hälso- och sjukvård, inbegripet preventiv hälsovård och hälsoundervisning, och
c) zugang zur gesundheitsfürsorge, und zwar insbesondere eine gute gesundheitsfürsorge, die auch gesundheitsprävention und gesundheitserziehung umfasst, und

preventiva åtgärder eller avhållsamhet rekommenderas.
es werden wirksame kontrazeptive maßnahmen oder enthaltsamkeit empfohlen.