Results for producentpris translation from Swedish to German

gemenskapens producentpris
gemeinschaftlicher erzeugerpreis

- det genomsnittliga producentpris som erhålls.
- der durchschnittlich erzielten erzeugerpreise.

inom gemenskapen fastställs varje år ett producentpris på tonfisk avsedd för konservindustrin.
alljährlich wird ein gemeinschaftlicher produktionspreis für thunfische festgesetzt, die für die konservenindustrie bestimmt sind.

gemenskapens producentpris är avsett att spegla marknadsförutsättningarna och bidra till att förebygga för stora prissvängningar.
der gemeinschaftliche produktionspreis soll die marktrealität widerspiegeln und zur vermeidung übermäßiger preisschwankungen beitragen.

ett stabilt producentpris är bra både för jordbrukare och konsumenter, om mjölkproducenterna erhåller en rimlig inkomst.
stabile erzeuger­preise, durch die die milchbauern ein vernünftiges einkommen erhalten, kommen sowohl den landwirten als auch den verbrauchern zugute.

med hänsyn till den rådande marknadssituationen föreslår kommissionen att gemenskapens producentpris för 2005 sänks med 2 %.
die kommission schlägt in anbetracht der marktlage eine senkung des gemeinschaftlichen produktionspreises für das fischwirtschaftjahr 2005 um 2 % vor.

slutligen föreslås en ökning av gemenskapens producentpris för tonfiskprodukter med 1,5 %. _bar_
schließlich sieht der vorschlag vor, den gemeinschaftlichen produktionspreis für thunfischerzeugnisse um 1,5 % zu erhöhen. _bar_

gemenskapens producentpris skall fastställas för var och en av de fyra varor som nämns i artikel 1 och skall tillämpas två veckor i taget.
gemeinschaftliche erzeugerpreise werden für jedes der vier in artikel 1 genannten erzeugnisse festgelegt und gelten jeweils für zwei wochen.

1. gemenskapens producentpris skall fastställas för var och en av de fyra varor som avses i artikel 1 och skall tillämpas två veckor i taget.
(1) gemeinschaftliche erzeugerpreise werden für jedes der vier in artikel 1 genannten erzeugnisse festgesetzt und gelten jeweils für zwei wochen.

de medlemsstater i vilka de representativa producentmarknaderna är belägna skall meddela kommissionen dagspriserna på pilotsorterna veckan efter varje tvåveckorsperiod för vilken ett producentpris för gemenskapen är fastställt.
die mitgliedstaaten, in denen die repräsentativen erzeugermärkte liegen, teilen der kommission die tagesnotierungen für die pilotsorten in der woche mit, die auf jeden zweiwöchigen zeitraum folgt, für den ein gemeinschaftlicher erzeugerpreis festgesetzt wird.

om fastställande av orienteringspriser och gemenskapens producentpris för fiskeåret 2006 för vissa fiskeriprodukter i enlighet med förordning (eg) nr 104/2000
zur festsetzung der orientierungspreise und der gemeinschaftlichen produktionspreise für bestimmte fischereierzeugnisse für das fischwirtschaftsjahr 2006 gemäß der verordnung (eg) nr. 104/2000

gemenskapens producentpris är avsett att spegla marknadsförutsättningarna och bidra till att förebygga för stora prissvängningar. trots detta förekom det stora prissvängningar på tonfiskmarknaden i perioder om fyra eller fem år.
der gemeinschaftliche produktionspreis soll die marktrealität widerspiegeln und zur vermeidung übermäßiger preisschwankungen beitragen. trotzdem sind auf dem thunfischmarkt über einen zeitraum von vier oder fünf jahren erhebliche preisschwankungen zu verzeichnen.

detaljhandelspriset på cigaretter består av flera komponenter såsom producentpris, distributörernas marginaler, punktskatt (specifik och proportionell skatt) och moms.
der kleinverkaufspreis einer zigarette setzt sich aus mehreren bestandteilen zusammen, nämlich dem preis ab fabrik, der handelsspanne, der spezifischen verbrauchsteuer, der ad-valorem-verbrauchsteuer und der mehrwertsteuer.

vid fastställandet av gemenskapens producentpris skall inte hänsyn tas till dagspriser som på en representativ marknad avviker 40% eller mer från det genomsnittliga priset under samma period på samma marknad under de tre föregående åren.
die repräsentativen erzeugermärkte gemäß artikel 3 absatz 2 der verordnung (ewg) nr. 4088/87 sind folgende:1.2 //-deutschland: //neuß, //-frankreich: //hyères-ollioules, nizza, rungis, //-italien: //pescia, san remo, //-niederlande: //aalsmeer, westland.

1. gemenskapens producentpris skall fastställas för var och en av de fyra varor som avses i artikel 1 och skall tillämpas två veckor i taget. priset skall fastställas var fjortonde dag för de två veckor som följer dagen för dess fastställande.
(1) gemeinschaftliche erzeugerpreise werden für jedes der vier in artikel 1 genannten erzeugnisse festgesetzt und gelten jeweils für zwei wochen. diese festsetzung erfolgt alle 15 tage für die zwei wochen, die dem zeitpunkt der festsetzung folgen.

enligt artiklarna 18 och 26 i nämnda förordning skall rådet därför före årets början, med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen, fastställa dels ett orienteringspris för ett antal fastställda fiskeriprodukter av betydelse för gemenskapen, dels gemenskapens producentpris för specificerade tonfiskprodukter.
in diesem zusammenhang ist der rat gemäß den artikeln 18 und 26 der genannten verordnung verpflichtet, auf vorschlag der kommission mit qualifizierter mehrheit bis zum beginn des fischwirtschaftsjahres die orientierungspreise für bestimmte, für die gemeinschaft wichtige fischereierzeugnisse sowie die gemeinschaftlichen produktionspreise für bestimmte thunfischerzeugnisse festzusetzen.

om allt detta – och om man bara tar hänsyn till vinsten från produkt­förfalskningen – ändå innebär att bedrägeri ger attraktiva vinster skulle det kunna bero på att skillnaden mellan producentpris och konsumentpris på jordbruksprodukter är stor, kanske alltför stor.
wenn dessenunge­achtet der betrug noch einen verlockenden gewinn abwirft - wobei freilich auch der gewinn zu berücksichtigen ist, der durch die verfälschung der produkte entsteht -, so liegt der schluß nahe, daß die erzeugerpreise und die verbraucherpreise bei den landwirtschaftlichen erzeugnissen stark - vielleicht zu stark - voneinander abweichen.

gemenskapens producentpris som avses i artikel 26.1 i förordning (eg) nr 104/2000 skall för fiskeåret 1 januari–31 december 2006 fastställas enligt bilaga ii till den här förordningen.
für das fischwirtschaftsjahr vom 1. januar bis 31. dezember 2006 werden die gemeinschaftlichen produktionspreise gemäß artikel 26 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 104/2000 in anhang ii der vorliegenden verordnung festgesetzt.