Results for programkostnadsförslag translation from Swedish to German

genomförandet av programmen med hjälp av programkostnadsförslag är ibland oklart eller långsamt.
die programmdurchführung über so genannte "leistungsprogramme" ist manchmal verwirrend oder langsam.

b) när det gäller programkostnadsförslag och bidragsöverenskommelser, som revisionsrättens granskning främst var inriktad på, påträffades fel i tillämpningen av upphandlingsförfaranden (se punkterna 19 a och 22).
b) wurden bei den leistungsprogrammen und finanzhilfevereinbarungen, die bei der prüfung des hofes eingehender beleuchtet wurden, fehler bei der anwendung der ausschreibungsverfahren festgestellt (siehe ziffer 19 buchstabe a und ziffer 22).

31fel som gäller efterlevnad av regler som leder till icke stödberättigande utgifter uppstår främst på projektledningsnivå, eftersom projektledningen oftast utförs av avs-ländernas förvaltningar där förvaltningskapaciteten är svag. granskningar i form av "attestering av räkenskaper" är ett centralt verktyg när det gäller att upptäcka denna typ av fel och "systemgranskningar" när det gäller att ge råd till projektledningen om hur den ekonomiska förvaltningen kan förbättras och hur risken för framtida fel kan reduceras. granskningar kan företas av projektledarna själva, det nationella revisionsorganet, delegationen eller kommissionens huvudkontor och kan finansieras av projektet i de två första fallen och av euf:s administrativa medel i de två sista fallen. i de finansiella överenskommelser som ingåtts med avs-länderna föreskrivs i allt högre utsträckning granskningar som företas på initiativ av projektförvaltarna och det nationella revisionsorganet, särskilt dem som syftar till att få programkostnadsförslagen attesterade. dessutom anges det i de nya allmänna villkoren för kontrakt att delegationerna och kommissionens huvudkontor kan använda projektmedel för granskningar av projekt inom nionde euf. --
31.fehler im zusammenhang mit der beachtung der verordnungsbestimmungen, die zu nicht förderfähigen ausgaben führen, ergeben sich im wesentlichen auf der ebene des projektmanagements, das zumeist von den mit unzulänglichen managementkapazitäten ausgestatteten verwaltungen der akp-staaten wahrgenommen wird. ein wichtiges instrument zur aufdeckung dieser fehler sind rechnungsprüfungen in form von "bescheinigungen der richtigkeit der konten". zusätzlich können dem projektmanagement auf der grundlage "systemgestützter prüfungen" wege zur verbesserung der finanzverwaltung und zur vermeidung künftiger fehler aufgezeigt werden. die rechnungsprüfungen können auf initiative des projektmanagements selbst, der nationalen rechnungskontrollbehörde, der delegation oder der zentralen kommissionsdienststellen in die wege geleitet werden. ihre finanzierung kann in den ersten beiden fällen aus den projektmitteln und in den letzten beiden fällen aus den für die durchführung der eef vorgesehenen mitteln erfolgen. immer häufiger sehen die mit den akp-staaten geschlossenen finanzierungsabkommen rechnungsprüfungen durch das projektmanagement oder die nationale rechnungskontrollbehörde vor, insbesondere zur bescheinigung der richtigkeit der konten der leistungsprogramme (bzw. kostenschätzungen). zudem räumen die neuen allgemeinen bedingungen für aufträge den delegationen und den zentralen kommissionsdienststellen die möglichkeit ein, die rechnungsprüfungen bei aus dem neunten eef geförderten projekten aus projektmitteln zu finanzieren. --