Results for programplanerade translation from Swedish to German

tjugotre av medlemsstaterna programplanerade åtgärder enligt prioritering 4.
in 23 mitgliedstaaten wurden maßnahmen im rahmen der priorität 4 geplant.

den icke programplanerade kapaciteten kommer att hantera krissituationer, däribland naturkatastrofer.
die nicht‑progammierbaren mittel werden für die reaktion auf krisensituationen, einschließlich naturkatastrophen, eingesetzt.

-en uppföljning av de programplanerade åtgärderna på grundval av ett omfattande urvalsmaterial.
-begleitung der geplanten maßnahmen auf basis einer signifikanten stichprobe,-nachträgliche bewertung der erzielten ergebnisse bezogen auf die gesetzten ziele,

detta anslag är avsett att täcka finansieringen av det programplanerade biståndet till olika länder.
diese mittel werden nicht sofort zu beginn des haushaltsjahres für einen bestimmten politikbereich zugewiesen; sie können vielmehr zur deckung des bedarfs sämtlicher dienststellen der kommission herangezogen werden.

4. finansieringen av utvärderingen skall garanteras enligt samma villkor som övriga programplanerade åtgärder.
für den umrechnungskurs gilt die verordnung (eg) nr. 2799/98 der kommission (27).artikel 8

detta anslag är avsett att täcka finansieringen av det icke programplanerade biståndet till avs-staterna.
nach vorlage der rechnungen jedes haushaltsjahres wird der unterschiedsbetrag im verhältnis zu den schätzungen durch inanspruchnahme des verfahrens des berichtigungs- und/oder nachtragshaushaltsplans in den haushaltsplan des darauf folgenden haushaltsjahres eingesetzt.

medlemsstaterna bör beakta riktlinjerna för sysselsättningen när de använder programplanerade gemenskapsmedel, särskilt medel från europeiska socialfonden.
die mitgliedstaaten sollten den beschäftigungspolitischen leitlinien rechnung tragen, wenn sie gemeinschaftsmittel, insbesondere aus dem europäischen sozialfonds, in anspruch nehmen.

kommissionen får besluta att finansiera sådana åtgärder, antingen från det programplanerade biståndet eller från det anslag som öronmärkts för tekniskt samarbete.
die kommission kann entscheiden, ob sie diese maßnahmen aus dem finanzrahmen für programmierbare hilfe oder aus dem finanzrahmen für technische hilfemaßnahmen finanziert.

under det sista året för genomförandet av programmet skall en extern utvärdering av de programplanerade och godkända åtgärderna genomföras av ett fristående organ som väljs ut av medlemsstaten efter överenskommelse med kommissionen.
dabei ist der zum zeitpunkt der zu unrecht geleisteten zahlung geltende und um 3 prozentpunkte erhöhte zinssatz, der vom europäischen währungsinstitut bei seinen geschäften in ecu verwendet wird und im amtsblatt der europäischen gemeinschaften, reihe c, veröffentlicht wird, zugrunde zu legen.

eftersom sista dag för begäran om revision av åtgärderna i 2009 års program var den 31 mars 2011 kan det dessutom vara så att de sammanfattande siffrorna för de programplanerade åtgärderna inte exakt överensstämmer med de åtgärder som faktiskt genomförts i medlemsstaterna.
da der stichtag für anträge auf Überarbeitung der maßnahmen im jahresprogramm 2009 der 31. märz 2011 war, stimmen die zahlen für die im programm geplanten maßnahmen unter umständen nicht genau mit den in den mitgliedstaaten tatsächlich durchgeführten maßnahmen überein.

(2) medlen ur nionde europeiska utvecklingsfondens (euf) anslag för regionalt samarbete och regional integration är helt programplanerade.
(2) die im finanzrahmen des 9. eef vorgesehenen mittel für die regionale zusammenarbeit und integration sind vollständig programmiert.

omfokusera planerade och redan programplanerade medel inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och andra relevanta instrument för eu:s yttre förbindelser i enlighet med denna nya strategi
die vorgesehenen und die bereits programmierten mittel im rahmen des enpi sowie anderer relevanter politikinstrumente im außenbereich unter berücksichtigung dieses neuen ansatzes auf neue schwerpunkte und ziele ausrichten,

fram till och med åttonde euf fördelades det programplanerade biståndet gruppvis mellan de franska, holländska och brittiska utomeuropeiska länderna och territorierna, medan de berörda medlemsstaterna hade till uppgift att fördela medlen mellan de egna utomeuropeiska länderna och territorierna.
während bis zum 8. eef die programmierbare hilfe auf die französischen, britischen und niederländischen Ülg gruppenweise aufteilt wurde und die entsprechenden mitgliedstaaten dafür zuständig waren, den einzelnen Ülg die mittel zuzuweisen, führte der Übersee-assoziationsbeschluss von 2001 eine regelung ein, wonach den einzelnen Ülg die finanzhilfe der gemeinschaft direkt zugewiesen wird.

den externa utvärderingen omfattar en utvärdering av i vilken mån de mål som anges i de programplanerade och godkända åtgärderna har uppfyllts samt analyser av kostnadseffektiviteten per åtgärd och för hela programpaketet grundade på resultatindikatorer (output och input).
(2) die wiedereingezogenen beträge zuzüglich der zinsen werden an die zahlstellen überwiesen, die sie im verhältnis zu der gemeinschaftsbeteiligung von den vom europäischen ausrichtungs-und garantiefonds für die landwirtschaft finanzierten ausgaben abziehen.artikel 12

tillhandahålla en effektiv, omedelbar och integrerad reaktion på kriser och instabilitet genom ett enda finansieringsinstrument som bygger på det mervärde som demonstreras av mekanismen för akuta ingripanden till dess att man kan återgå till det vanliga programplanerade biståndet inom ramen för ett av de allmänna samarbets- eller biståndsinstrumenten.
auf krisen und instabilität wirksam, unmittelbar und integriert, mit hilfe eines einzigen finanzierungsinstruments zu reagieren, aufbauend auf den erfolgen der sonderfazilität für kriseneinsätze, bis die programmierung unter einem der allgemeinen instrumente zur zusammenarbeit und unterstützung wieder aufgenommen werden kann.

(18) dessa förfaranden skall därför bl.a. medföra att de utomeuropeiska länderna och territorierna får huvudansvaret för programplanering och genomförande av samarbetet, vilket i huvudsak kommer att ske i enlighet med dessa länders och territoriers territoriella bestämmelser. samtidigt bör det bekräftas att gemenskapen, i synnerhet kommissionen, skall stödja uppföljningen, utvärderingen och granskningen av programplanerade åtgärder. det är dessutom viktigt att klargöra vilka gemenskapsprogram och budgetposter som är öppna för ult samt förfarandena för en smidig övergång från tidigare euf till den 9:e.
(18) mit diesen verfahren wird daher die verantwortung für die programmierung und durchführung der zusammenarbeit, die sich im wesentlichen nach den vorschriften der Ülg richtet, in erster linie den Ülg übertragen, gleichzeitig jedoch die unterstützung durch die gemeinschaft und insbesondere die kommission bei begleitung, evaluierung und prüfung der programmierten maßnahmen bestätigt. Überdies muss eindeutig festgelegt werden, welche gemeinschaftsprogramme und haushaltslinien den Ülg offen stehen und wie sich ein reibungsloser Übergang von den vorausgehenden zum 9. eef gewährleisten lässt.