Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hur kan ökad fokusering på samhällsproblem påverka balansen mellan forskning som drivs av nyfikenhet och verksamhet som är programstyrd?
inwieweit sollte sich eine stärkere fokussierung auf gesellschaftliche herausforderungen auf das gleichgewicht zwischen forschung aus neugier und planforschung auswirken?
den ger programstyrd åtkomst till alla delar av %productname och möjliggör utveckling av egna tilläggsmoduler. %productname api kan nås både från java och från microsofts component object model.
das %productname api ist sowohl von java aus erreichbar als auch über das component object model von microsoft.
datorstyrda koordinatmätmaskiner (cmm) som är "numeriskt styrda" eller "programstyrda" och som har en tredimensionell (volymetrisk) längdmåttsavvikelse (mpee = maximum permissible error of indication) vid varje punkt inom maskinens arbetsområde (dvs. inom axellängden) som är lika med eller mindre (bättre) än (1,7 × l/1000) μm. (l är den uppmätta längden i mm) testad enligt iso 10360-2 (2001).
rechnergesteuerte, "numerisch gesteuerte" oder "speicherprogrammierbare" koordinatenmessmaschinen (cmm = coordinate measuring machines), mit einer dreidimensionalen (volumetrischen) längenmessabweichung (mpee = maximum permissible error of indication) an jedem punkt innerhalb des arbeitsbereiches der maschine (z. b. innerhalb der achslängen) kleiner (besser)/gleich (1,7 + l/1000) μm (l ist die messlänge in mm), geprüft nach iso 10360-2 (2001);