Results for programvaruleverantörer translation from Swedish to German

vill vi skapa en situation där datorerna är i händerna på en eller ett fåtal programvaruleverantörer?
wollen wir eine situation schaffen, in der computer in den händen eines einzigen oder einiger weniger softwareanbieter sind?

(24) kommissionen använde oracles uppgifter om anbud och uppgifter från den rättsliga prövningen i usa som grund för en ekonometrisk analys som skulle visa om oracle agerat annorlunda vid anbudsgivningen beroende på vilka konkurrenter som deltog i den slutliga anbudsomgången. om analysen visade att det var mer sannolikt att oracle skulle ge stora rabatter om antingen sap eller peoplesoft deltog i den slutliga anbudsomgången än om andra konkurrenter deltog, så skulle det tyda på att de tre stora programvaruleverantörerna i första hand konkurrerar med varandra och att endast dessa tre företag säljer avancerad programvara som fyller stora och komplexa företags behov. kommissionen fann emellertid att det inte fanns någon märkbar skillnad i oracles agerande beroende på om företaget konkurrerade med sap och peoplesoft eller med andra anbudsgivare. slutsatsen var densamma även om man endast tog hänsyn till stora affärsuppgörelser.
(24) unter verwendung der ausschreibungsdaten von oracle sowie von zwei weiteren datensätzen aus dem gerichtsverfahren in den usa führte die kommission zudem eine ökonometrische analyse durch, um zu ermitteln, ob oracle je nach identität der anbieter in der endauswahl des ausschreibungsverfahrens ein unterschiedliches angebotsverhalten an den tag legte. wenn es zuträfe, dass oracle öfter größere preisnachlässe gewährte, wenn sap oder peoplesoft in der endauswahlrunde vertreten waren, als wenn es mit anderen unternehmen konkurrierte, wäre dies ein indirekter beleg dafür, dass die drei großen softwareanbieter vorwiegend miteinander im wettbewerb standen und dass nur oracle, sap und peoplesoft hochfunktions-hr-und -fms-software anbieten, die den anforderungen großer komplexer unternehmen entspricht. als wichtigstes ergebnis ist festzuhalten, dass kein signifikanter unterschied zwischen oracles wettbewerbsverhalten gegenüber sap und peoplesoft und seinem wettbewerbsverhalten gegenüber anderen anbietern festgestellt werden konnte. dies war auch dann der fall, wenn ausschließlich geschäfte mit sehr großem auftragswert berücksichtigt wurden.