Results for programvaruutveckling translation from Swedish to German

programvaruutveckling
software entwicklung

2 2 4 1 -programvaruutveckling -— -— -— -
2 2 4 1 -softwareentwicklung -— -— -— -

vi syftar då i synnerhet på patentering av programvaruutveckling .
wir denken dabei insbesondere an das patentieren von software-innovationen.

it-tjänster: konsultverksamhet, programvaruutveckling, internet och stöd
it-dienste: beratung, software-entwicklung, internet und hilfestellung

2 2 4 1 -programvaruutveckling -— -p.m. -50000 -
2 2 4 1 -softwareentwicklung -— -p.m. -50000 -

telefontjänster, biljettförsäljning, programvaruutveckling, teknisk support etc., följer samma mönster.
einige dienstleistungen wie telefondienste, kartenverkauf, softwareentwicklung, technische unterstützung usw. scheinen immer ähnlich strukturiert zu sein.

eftersom programvaruutveckling dessutom utgör löpande affärsverksamhet i programvarusektorn måste den klassificeras som driftskostnader inom den sektorn.
angesichts der tatsache, dass die entwicklung von software im softwareentwicklungssektor eine laufende unternehmenstätigkeit darstellt, kann sie in diesem sektor auch als betriebliche ausgaben bewertet werden.

listan kan dock behöva kompletteras, särskilt när det gäller den immaterialrättsliga politiken, för att beakta framväxande modeller för programvaruutveckling såsom öppen källkod.
diese merkmalsliste sollte gegebenenfalls weiter präzisiert werden, insbesondere, was politische maßnahmen zu den rechten an geistigem eigentum (intellectual property rights, ipr) betrifft, um neuen ansätzen in der software-entwicklung wie dem quelloffenen modell rechnung zu tragen.

detta anslag är avsett att täcka inköp eller leasing av databehandling, programvaruutveckling, underhåll av programvarupaket, förbrukningsmateriel för databehandling m.m.
veranschlagt sind mittel für die anschaffung oder anmietung von edv-ausstattung, die entwicklung von software, die pflege von softwarepaketen und die deckung des edv-bedarfs.

2 1 0 3 _bar_ programvaruutveckling _bar_ 350000 _bar_ 175000 _bar_ _bar_
2 1 0 3 _bar_ software-entwicklung _bar_ 350000 _bar_ 175000 _bar_ _bar_

detta innebär att man inte bör resa onödiga hinder för programvaruutveckling med hjälp av öppna källkoder , men att man trots allt tar hänsyn till det faktum att patent är av yttersta vikt för många eu-företag .
das bedeutet, dass keine unnötigen barrieren für die entwicklung von open-source-software errichtet werden sollten, wobei andererseits auch berücksichtigt werden muss, dass patente für viele europäische unternehmen von entscheidender bedeutung sind.

om det blev nödvändigt att giltigförklara alla nuvarande patent, då skulle all programvaruutveckling inskränkas, begränsas och hämmas alltmer, eftersom alla små och medelstora företag och programmerare skulle bli tvungna att köpa rättigheter eller licenser och i realiteten drivas bort från marknaden .
müsste man die vorhandenen patente bestätigen, würde jede softwareentwicklung beschränkt, begrenzt und zunehmend gebremst, denn das würde alle kmu und die selbständigen programmierer zwingen, patente bzw. lizenzen zu erwerben, wodurch sie de facto vom markt verdrängt würden.

systemet för identifiering av jordbruksskiften (lpis) är ännu inte fullständigt. flygfoton omfattande hela landet finns, men användbara ortofoton saknas för 36% av landet och arbetet med digitalisering av jordbruksblock har slutförts för endast 40% av ortofotona. arbetet med att fastställa kopplingen mellan jordbrukare och lpis-block har inletts först nyligen. detta arbete måste göras för att förse jordbrukarna med grafiskt material som anger referensskiftenas gränser, deras unika identifieringsnummer och deras areal. det rör sig om en arbetskrävande insats, särskilt med tanke på det stora antal stödmottagare som man räknar med. många rutiner och praktiska anvisningar återstår att utarbeta, bland annat om hur villkoren för ett gott jordbruk och en god miljö kan uppfyllas. det måste också fastställas vilka områden som skall betraktas som mindre gynnade områden. inköp av datorutrustning och programvaruutveckling för det integrerade administrations-och kontrollsystemet bör ske snarast möjligt. med nuvarande framstegstakt kommer det integrerade administrations-och kontrollsystemet och systemet för identifiering av jordbruksskiften inte att kunna vara helt operativt vid anslutningen.
das system zur identifizierung landwirtschaftlicher parzellen (lpis) ist noch nicht abgeschlossen. zwar sind inzwischen alle luftaufnahmen vorhanden, aber für 36% des landes stehen noch brauchbare orthofotos aus, deren blockdigitalisierung erst zu 40% abgeschlossen ist. die arbeiten am aufbau einer verbindung zwischen den landwirten und den lpis-blöcken laufen erst an. sie wird gebraucht, um den landwirten das graphikmaterial mit den angaben zu den begrenzungen der referenzparzellen, ihren identifikationsnummern und gebieten zu übermitteln. vor allem in anbetracht der zu erwartenden hohen zahl an begünstigten bedeutet dies eine erhebliche arbeitsbelastung. viele verfahren und handbücher stehen noch aus, dass gilt auch für die umsetzung der guten landwirtschafts-und umweltbedingungen sowie die definition der benachteiligten gebiete. der kauf der erforderlichen hardware und die entwicklung der entsprechenden invekos-software sollten daher dringend vorangetrieben werden. bei dem gegenwärtigen tempo der entwicklungen dürfte die inbetriebnahme des invekos bzw. lpis nicht uneingeschränkt gewährleistet sein.