Results for protrombin translation from Swedish to German

protrombin
faktor ii

maximal ökning av protrombin
zu halbieren und die ciclosporin-

aktiverad faktor x omvandlar protrombin till trombin.
der aktivierte faktor x wandelt prothrombin in thrombin um.

detta resulterar i konverteringen av protrombin till trombin.
dies führt schließlich zur umsetzung von prothrombin zu thrombin.

detta resulterar slutligen i omvandling av protrombin till trombin.
dies führt zur umwandlung von prothrombin in thrombin, das dann fibrinogen in fibrin umsetzt.

detta leder till att protrombin omvandlas till stora mängder trombin oberoende av vävnadsfaktor.
das führt zur umwandlung von prothrombin zu großen mengen von thrombin unabhängig von tissue factor.

- Ökning av protrombin och faktor vii, viii, ix och x, minskning av antitrombin iii,
− erhöhte werte für prothrombin und faktoren vii, viii, ix und x; vermindertes anti-thrombin iii; vermindertes protein s; verstärkte durch norepinephrin (noradrenalin) ausgelöste thrombozytenaggregation.

Ökade nivåer av alanin- aminotransferas, alkaliskt fosfatas, laktatdehydrogenas och protrombin har rapporterats.
ein anstieg der werte für alaninaminotransferase, alkalische phosphatase, lactatdehydrogenase und prothrombin wurde berichtet.

minskat protrombin- och ökat inr-värde (se avsnitt 4.3 och 4.5)
verringerung des prothrombin und erhöhte inr (siehe abschnitt 4.3 und 4.5)

faktor xa binds till faktor va på en fosfolipidyta för att bilda protrombinaskomplexet som aktiverar protrombin till trombin i närvaro av kalciumjoner.
faktor xa bindet auf einer phospholipidoberfläche an faktor va; dabei bildet sich ein prothrombinase-komplex, der das prothrombin aktiviert und unter beteiligung von kalzium-ionen in thrombin umwandelt.

detta komplex aktiverar faktor ix till faktor ixa och faktor x till faktor xa, vilket initierar omvandlingen av små mängder protrombin till trombin.
dieser komplex aktiviert faktor ix zu faktor ixa und faktor x zu faktor xa, was zur initialen umwandlung geringer mengen von prothrombin zu thrombin führt.

aktiverad faktor ix, i kombination med aktiverad faktor viii, aktiverar faktor x. aktiverad faktor x omvandlar protrombin till trombin.
in verbindung mit aktiviertem faktor viii aktiviert der aktivierte faktor ix den faktor x. dies führt zur umwandlung von prothrombin in thrombin, das dann fibrinogen in fibrin umsetzt.

aktiverad faktor viii agerar som en kofaktor för aktiverad faktor ix och snabbar på omvandlingen av faktor x till aktiverad faktor x, vilket i slutänden omvandlar protrombin till trombin.
aktivierter faktor viii beschleunigt zusammen mit aktiviertem faktor ix die umwandlung von faktor x in aktivierten faktor x, welcher schließlich prothrombin in thrombin umwandelt.

aktiverad faktor viii agerar som kofaktor för aktiverad faktor ix, och accelererar omvandlingen av faktor x till aktiverad faktor x. aktiverad faktor x omvandlar protrombin till trombin.
aktivierter faktor viii wirkt als kofaktor für aktivierten faktor ix und beschleunigt die umwandlung von faktor x in aktivierten faktor x. der aktivierte faktor x wandelt prothrombin in thrombin um.

aktiverad faktor viii fungerar som co-faktor för aktiverad faktor ix, vilket accelererar omvandlingen av faktor x till aktiverad faktor x. aktiverad faktor x omvandlar protrombin till trombin.
der aktivierte faktor viii wirkt als cofaktor für den aktivierten faktor ix und beschleunigt die bildung von aktiviertem faktor x aus faktor x. faktor xa aktiviert prothrombin zu thrombin.

xigris gav en snabbare nedgång i trombotiska markörer som d-dimer, protrombin f1.2 och trombin- antitrombinnivåerna och en snabbare ökning av protein c och antitrombinnivåerna.
d-dimer-, prothrombin f1.2- und thrombin-antithrombin-spiegel sowie einen rascheren anstieg der protein c- und antithrombin-spiegel.

protrombin tid (pt) och aktiverad partiell tromboplastin tid (appt) kan fastställas exakt genom att använda mekaniska, magnetiska eller ljusspridningsmetoder.
die prothrombinzeit (pt) und die aktivierte partielle thromboplastinzeit (aptt) können durch mechanische, magnetische und lichtstreuungs-methoden genau bestimmt werden.

Även om ett kausalt samband inte kunnat fastställas, rekommenderas att noggrant monitorera pk (protrombin tid) eller inr- värden hos patienter som samtidigt behandlas med perorala antikoagulantia.
obwohl kein kausaler zusammenhang hergestellt werden konnte, ist eine engmaschige Überwachung der prothrombin-zeit oder der inr bei patienten, die gleichzeitig mit oralen antikoagulanzien behandelt werden, ratsam.

en högre risk för trombos under induktionsbehandling med asparaginas och prednison sågs hos barn med genetisk protrombotisk riskfaktor (faktor v g1691a-mutationer, protrombin g20210a-variation, metylentetrahydrofolatreduktas [mthfr] t677t-genotyp, förhöjt lipoprotein a, hyperhomocysteinemi).
bei kindern mit einem genetischen prothrombotischen risikofaktor (faktor v g1691a-mutationen, prothrombin g20210a-variation, methylentetrahydrofolat-reduktase [mthfr] t677t-genotyp, erhöhtes lipoprotein a, hyperhomocysteinämie) wurde ein höheres thromboserisiko während der induktionstherapie mit asparaginase und prednison beobachtet.