Results for provexemplaret translation from Swedish to German

förberedelse av provexemplaret
vorbereitung des musters

ifråga om provexemplaret/provexemplaren:
bezogen auf das/die muster:

ansökan och provexemplaret skall lämnas in samtidigt.
die anmeldung und die probe müssen gleichzeitig eingereicht werden.

a) en närmare beskrivning av återgivningen eller provexemplaret,
a) eine beschreibung mit einer erläuterung der wiedergabe oder die probe,

- provningsintyget för provexemplaret eller en vidimerad kopia därav.
- baumusterprüfungsbescheinigung oder eine beglaubigte abschrift davon.

a % = det procentuella kväveinnehållet hos det rena, torra provexemplaret,
a = prozentsatz stickstoff im reinen trockengewicht der probe

beräkna det procentuella kväveinnehållet på det torra provexemplaret enligt följande:
der prozentuale anteil des stickstoffs in der trockenen probe wird folgendermaßen berechnet:

torka provexemplaret i ett vägglas, låt det svalna i exsickator och väg det.
die analyseprobe wird in einem wägeglas getrocknet, im exsikkator gekühlt und gewogen.

följ de allmänna anvisningarna vad gäller provuttag samt torkning och vägning av provexemplaret.
hinsichtlich entnahme, trocknung und wägung der probe sind die im allgemeinen teil gemachten angaben zu befolgen.

pa % = den procentuella andelen animalisk fiber hos det rena, torra provexemplaret.
pa % = prozentsatz der tierischen faser im reinen trockengewicht der probe.

glasrutan slås mot vart och ett av de yttre behandlade skikten i mitten av provbiten eller provexemplaret.
das glas ist im mittelpunkt des prüfmusters oder der probe auf jeder der äußeren vorbehandelten scheiben anzuschlagen.

alltid då ett stickprov påvisar bristande överensstämmelse hos det aktuella provexemplaret genomföra ytterligare provtagning och undersökning.
sicherstellen, dass jedes mal, wenn ein satz von mustern oder prüfstücken bei einer bestimmten prüfung den anschein einer nichtübereinstimmung liefert, eine erneute musterentnahme und prüfung durchgeführt werden.

den brända sträckan är den del av provexemplaret som förstörts, på ytan eller inuti, genom förbränning.
die brennstrecke ist der teil des prüfmusters, der auf seiner oberfläche oder im inneren durch verbrennen zerstört wurde.

i detta fall motsvarar den möjliga brandsträckan längden på provexemplaret, varvid mätningen börjar vid den första mätpunkten.
in diesem fall entspricht die mögliche brennstrecke der länge der prüfmuster, wobei die messung beim ersten messpunkt beginnt;

kammaren kan ha ett hål i ena änden för införande av provhållaren med provexemplaret; i motsatt ände finns ett hål för gasförsörjningsledningen.
die kammer kann an einer seite eine Öffnung zur einführung des prüfmusterhalters mit prüfmuster haben; in der gegenüberliegenden seite ist eine Öffnung für die gasleitung vorzusehen.

hos vissa blandningar som har en stor andel klorfibrer kan provexemplaret krympa kraftigt under torkbehandlingen och som en följd av detta hämma upplösandet av klorfibern.
die proben bestimmter gemische mit hohem gehalt an polychlorid schrumpfen beim trocknen beträchtlich, was die beseitigung des polychlorids durch das lösungsmittel erschwert.

strålkastaren skall anses vara godkänd om medelvärdet av det absoluta värdet Δri uppmätt på det första provexemplaret och Δrii uppmätt på det andra provexemplaret är högst 1,0 mrad
der scheinwerfertyp gilt als annehmbar, wenn das mittel der absolutwerte Δri (am ersten muster gemessen) und Δrii (am zweiten muster gemessen) nicht mehr als 1,0 mrad beträgt.

strålkastaren skall anses vara godkänd om medelvärdet av de absoluta värdena Δri uppmätta på det första provexemplaret och Δrii uppmätt på det andra provexemplaret är högst 1,0 mrad.
der scheinwerfertyp gilt als annehmbar, wenn das mittel der absolutwerte (Δri) (am ersten muster gemessen) und Δrii (am zweiten muster gemessen) nicht mehr als 1,0 mrad beträgt:

tillsätt 100 ml svavelsyra (3.2 i) per gram provmaterial till provexemplaret i kolven (3.1 i).
zu der in den erlenmeyerkolben (3.1.i) eingegebenen probe werden 100 ml schwefelsäure (3.2.i) pro gramm probe hinzugegeben.

4. om ansökan gäller ett återkommande ytmönster skall provexemplaret visa hela mönstret och en tillräckligt stor del av den återkommande ytan både på längden och på bredden. de begränsningar som fastställs i punkt 2 gäller.
(4) besteht das geschmacksmuster aus einem sich wiederholenden flächenmuster, so muss die probe das vollständige muster und einen der länge und breite nach hinreichenden teil der fläche mit dem sich wiederholenden muster zeigen. für die probe gelten die in absatz 2 festgelegten größenbeschränkungen.