Results for proviantering translation from Swedish to German

- proviantering.
- versorgung.

sjÖrustning, proviantering och fiskeavgifter
bevollmÄchtigungs- und bergungsrechte

proviantering och bestämmelseorter som behandlas som export från gemenskapen
bevorratung und einer ausfuhr aus der gemeinschaft gleichgestellte lieferungen

medlemsstaterna får tillämpa dessa bestämmelser på all proviantering, om
die mitgliedstaaten können diese bestimmungen auf alle bevorratungslieferungen anwenden, wenn

- för bunkring eller proviantering för borrnings- eller produktionsplattformar,
- um zur versorgung der bohrinseln oder förderplattformen verwendet zu werden,

det kan hända att produkter avsedda för proviantering inte anländer till destinationen.
es kann geschehen, daß zur bevorratung bestimmte waren ihre bestimmung nicht erreichen.

med proviantering avses alla produkter som enbart är avsedda att konsumeras ombord.
als „bordvorräte“ gelten die erzeugnisse, die ausschließlich zum verbrauch an bord bestimmt sind.

produkter och varor som levereras till proviantlager måste därefter levereras för proviantering.
erzeugnisse und waren, die in vorratslager verbracht worden sind, werden erst anschließend zur bevorratung geliefert.

i sådant fall måste lagerhållaren förbinda sig att använda produkterna till proviantering inom gemenskapen.
in diesen fällen ist der lagerhalter verpflichtet, die waren zur bevorratung innerhalb der gemeinschaft zu verwenden.

särskilt inom båtuthyrningsindustrin ingår skattefritt bränsle i paketerbjudanden som också omfattar proviantering och underhållsarbete.
insbesondere bei der vermietung von booten ist steuerfreier kraftstoff in all-inclusive-angeboten enthalten, die auch die versorgung an bord und wartungsarbeiten einschließen.

proviantering av örlogsfartyg och militära hjälpfartyg som för någon av medlemsstaternas flagg i farvatten utanför territorialgränserna.
bevorratungslieferungen an kriegs- und deren hilfsschiffe unter der flagge eines mitgliedstaats, die sich auf hoher see befinden.

i fråga om plattformar: av den person som enligt plattformens ledning har ansvaret för plattformens proviantering.
bei plattformen von einer person, die nach mitteilung der plattformbetreiber für die bevorratung der plattform verantwortlich ist.

b) proviantering av örlogsfartyg och militära hjälpfartyg som för någon av medlemsstaternas flagg i farvatten utanför territorialgränserna.
b) an kriegs-und deren hilfsschiffe unter der flagge eines mitgliedstaats, die sich auf hoher see befinden,gelten im hinblick auf die festsetzung des anwendbaren erstattungssatzes als lieferungen im sinne von artikel 36 absatz 1 buchstabe a).

a) i fråga om plattformar: av den person som enligt plattformens ledning har ansvaret för plattformens proviantering.
a) bei plattformen von einer person, die nach mitteilung der plattformbetreiber für die bevorratung der plattform verantwortlich ist.

alla destinationer (tredje land, andra territorier, proviantering och bestämmelseorter som behandlas som export från gemenskapen).
alle bestimmungen (drittländer, sonstige gebiete, bevorratung und einer ausfuhr aus der gemeinschaft gleichgestellte lieferungen).

leveranser till internationella organisationer och till väpnade styrkor inom gemenskapen, leveranser för proviantering och export av små kvantiteter är dock av särskild art och av underordnad ekonomisk betydelse.
jedoch haben lieferungen in der gemeinschaft, wenn sie für internationale organisationen, die streitkräfte oder die bevorratung von schiffen oder flugzeugen bestimmt sind, und ausfuhren kleinerer mengen einen ganz spezifischen charakter und eine untergeordnete wirtschaftliche bedeutung.

om de exporterade produkter som ska levereras ombord för proviantering inte levereras direkt utan först ställs under tullkontroll i det tredjeland som är destination, ska bevis för att produkterna har levererats ombord läggas fram i form av
sind die ausgeführten erzeugnisse nicht gegenstand einer direkten lieferung und werden sie in dem bestimmungsdrittland vor der bevorratung einer zollamtlichen Überwachung unterstellt, so wird die lieferung an bord durch folgende dokumente nachgewiesen:

fartyg som bedriver verksamhet i enlighet med detta avtal skall i fråga om sjörustning, proviantering och fiskeavgifter iaktta de föreskrifter som den behöriga argentinska myndigheten fastställer generellt och utan särbehandling för fartyg under argentinsk flagg och gemenskapsfartyg.
die im rahmen dieses abkommens eingesetzten schiffe beachten in fragen der bevollmächtigung und der bergung die bestimmungen und vorschriften, die von der zuständigen argentinischen behörde allgemein verbindlich und nicht diskriminierend für die schiffe unter argentinischer flagge und die schiffe der gemeinschaft festgelegt wurden.

bevis på direktleverans ombord för proviantering ska läggas fram i form av ett tulldokument eller ett dokument bestyrkt av tullmyndigheten i det tredjeland där leveransen ombord ägde rum. dokumentet kan utformas enligt förlagan i bilaga xviii.
die direkte lieferung an bord zum zweck der bevorratung wird durch ein zolldokument oder eine bescheinigung nachgewiesen, die den sichtvermerk der zollbehörden des drittlands trägt, in dem die bevorratung stattgefunden hat; diese bescheinigung kann entsprechend dem muster in anhang xviii ausgestellt werden.

2. utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om proviantering och om tullförfarandet i fråga så föreskriver, skall punkt 1 inte förhindra användning eller förbrukning av varor som vid övergång till fri omsättning eller vid temporär import inte skulle ha underkastats importtullar eller åtgärder enligt den gemensamma jordbrukspolitiken eller handelspolitiken.
(2) unbeschadet der vorschriften über die bevorratung mit bordbedarf und soweit es im rahmen des betreffenden verfahrens zulässig ist, steht absatz 1 nicht der verwendung oder dem verbrauch von waren entgegen, die bei der Überführung in den zollrechtlich freien verkehr oder in die vorübergehende verwendung keinen einfuhrabgaben oder maßnahmen der gemeinsamen agrarpolitik oder der handelspolitik unterliegen würden.