From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) innehavarens entydiga namn eller entydiga pseudonym, där det framgår att det rör sig om en pseudonym,
(b) den unverwechselbaren namen des inhabers oder ein unverwechselbares pseudonym, das als solches zu identifizieren ist;
det finns inga allmänna nationella regler om pseudonym för icke elektronisk handel, eftersom det inte finns något behov av detta.
es gibt keine allgemeinen nationalen vorschriften für pseudonyme bei off-line-transaktionen, da sie in diesem zusammenhang nicht erforderlich sind.
i kommissionens förslag artikel 8.4 står det till exempel att certifikat för digitala signaturer även kan upprättas på begäran under pseudonym .
so sieht der kommissionsvorschlag in artikel 8 absatz 4 vor, daß zertifikate für digitale signaturen auf verlangen auch unter pseudonym ausgegeben werden können.
medlemsstaterna skall säkerställa att tillhandahållaren av certifieringstjänster, på begäran av undertecknaren, för in en pseudonym i stället för undertecknarens namn i certifikatet.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß der zertifizierungsdiensteanbieter auf verlangen des unterzeichners im zertifikat ein pseudonym anstelle des namens des unterzeichners angibt.
dessutom medger inte skype att företagen aktivt kontaktar användarna, vilka normalt använder en pseudonym och vilka endast kan kontaktas efter att de gett sitt godkännande.
außerdem ermöglicht skype den unternehmen keine direkten werbemaßnahmen bei seinen nutzern, die sich normalerweise eines pseudonyms bedienen und nur mit ihrer vorherigen zustimmung kontaktiert werden können.
a) för personer: efternamn, namn som ogift, förnamn och pseudonym, födelsedatum och födelseort, nationalitet och kön.
a) bei personen: name, geburtsname, vornamen und angenommene namen, geburtsdatum und geburtsort, staatsangehörigkeit und geschlecht;
medlemsstaterna skall säkerställa att tillhandahållaren av certifieringstjänster i de fall där pseudonym används, på begäran och med den registrerade personens samtycke, skall överföra uppgifter om sådana personers identitet till offentliga myndigheter.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß zertifizierungsdiensteanbieter daten über die identität von personen, die pseudonyme verwenden, mit zustimmung der betroffenen person an behörden auf deren anforderung weitergeben.
genom direktivet får man också ett lämpligt hjälpmedel för att bevara konsumenternas anonymitet i samband med elektroniska transaktioner (certifikat med pseudonym i stället för undertecknarens namn).
ferner stellt die richtlinie das geeignete instrument zur wahrung der anonymität der verbraucher bei on-line-transaktionen zur verfügung (zertifikate, die ein pseudonym anstelle des namens des unterzeichners angeben).
(bbb) en uppsättning uppgifter som otvetydigt företräder den undertecknare till vilken certifikatet utfärdas, inklusive minst undertecknarens namn eller en pseudonym med uppgift om att det rör sig om en pseudonym.
einen datensatz, der den unterzeichner, dem das zertifikat ausgestellt wird, eindeutig repräsentiert und zumindest den namen des unterzeichners oder ein pseudonym, das als solches gekennzeichnet ist, enthält;
för att överensstämmelse skall råda med bestämmelserna i bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk, måste skyddstiden gälla intill utgången av femtionde året efter det år, då upphovsmannen avled, eller beträffande verk som offentliggjorts anonymt eller under pseudonym, intill utgången av femtionde året efter det år då verket offentliggjordes.
zur wahrung der Übereinstimmung mit den bestimmungen der berner Übereinkunft über den schutz literarischer und künstlerischer werke sollte die dauer des schutzes auf die lebenszeit des urhebers und 50 jahre ab dem 1. januar des auf sein todesjahr folgenden jahres oder im fall eines anonymen werkes auf 50 jahre nach dem 1. januar des jahres, das auf das jahr der erstveröffentlichung des werkes folgt, festgesetzt werden.
