Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
potentiell mekanisk energi (kraftverksdammar, pumpkraftverk/kustnära pumpkraftverk/tryckluftlagring).
mechanische potenzielle energie [talsperre, pumpspeicherkraftwerk, pumpspeicherkraftwerk im meer, druckluftspeicherkraftwerk];
4.2 den vanligaste ellagringslösningen i världen är lagring av vattenkraft med hjälp av pumpkraftverk, t.ex.
4.2 die weltweit am weitesten verbreiteten speichertechnologien sind die hydraulische energiespeicherung durch pumpspeicher, bspw.
centraler med lagring genom flexibel pumpning, med variabel och helt inställbar hastighet, för balansmarknaden (pumpkraftverk).
flexible stromspeicherung in pumpspeicherwerken mit dynamisch und fein regelbarer leistung für den lastausgleich.
vid tillämpning av punkt 1 a ska den slutliga förbrukningen av el från förnybara källor beräknas som kvantiteten el producerad i en medlemsstat från förnybar energi, dock med undantag av elproduktion från pumpkraftverk som använder tidigare uppumpat vatten, justerad enligt artikel 10.
für die zwecke des absatzes 1 buchstabe a wird der endverbrauch von strom aus erneuerbaren energiequellen als die strommenge berechnet, die in einem mitgliedstaat aus erneuerbaren energiequellen unter ausschluss der stromerzeugung durch pumpspeicherkraftwerke, die zuvor hochgepumptes wasser nutzen, erzeugt und gemäß artikel 10 korrigiert wird.
för att säkerställa de ekonomiska och miljömässiga fördelarna med denna teknik måste man vidta de åtgärder som krävs för att pumpkraftverken ska kunna byggas och sättas i bruk.
um die wirtschaftlichen und ökologischen vorteile dieser speichertechnologie zum tragen zu bringen, sind die erforderlichen maßnahmen für den bau und betrieb der anlagen zu ergreifen.