Results for råvaruanskaffning translation from Swedish to German

livscykelkostnaden täcker alla stadier av en produkts existens eller under tillhandahållandet av en byggentreprenad eller tjänst, från råvaruanskaffning eller generering av resurser till bortskaffande, röjning och avslutande.
der lebenszyklus umfasst alle phasen der existenz eines produkts, der ausführung von bauleistungen oder der erbringung von dienstleistungen, angefangen bei der beschaffung der rohstoffe oder der erzeugung von ressourcen bis hin zu entsorgung, aufräumarbeiten bzw. beendigung.

för andra är det viktigt att snabbt kunna flytta råvaruanskaffning och produktion från ett land till ett annat, såsom redan har skett på grund av att användningen av bioteknik inte accepteras i samma utsträckning i alla länder.
in anderen fällen ist es wichtig, beschaffung und fertigung ohne weiteres von einem land in ein anderes verlagern zu können, wie sich bei biotechnologischen anwendungen aufgrund ihrer unterschiedlichen akzeptanz bereits gezeigt hat.

1.13 träbaserade bränslen, biprodukter från skogsindustrin och hyggesavfall (toppar, kvistar, stubbar och småträd från gallring) kommer att förbättra det hållbara skogsbrukets lönsamhet och skogssektorns konkurrenskraft utan att i väsentlig grad äventyra skogsindustrins råvaruanskaffning eller arbetsplatser inom skogsbruket eller den industri som använder trä som råvara. genom att öka användningen av skogsenergi påverkas skogssektorns förutsättningar att nå de mål som fastställts i lissabonstrategin på ett betydande sätt.
1.13 holzbasierte brennstoffe, nebenerzeugnisse der forstindustrie und schlagabraum (kronen, zweige, stümpfe und das bei notwendigen durchforstungen ohnehin anfallende kleinholz) können einen beitrag zur rentabilitätssteigerung und zur erhöhung der wettbewerbsfähigkeit der nachhaltigen forstwirtschaft leisten, ohne dabei die rohstoffgrundlage im forstsektor nennenswert zu beeinträchtigen oder die arbeitsplätze in der forstwirtschaft oder der holzverarbeitenden industrie zu gefährden. durch die verstärkte nutzung der holzenergie könnte so auch der forstsektor besser dazu beitragen, die ziele der lissabon-strategie zu erreichen.