Results for registreringsplikten translation from Swedish to German

polymerer är undantagna från registreringsplikten.
polymere sind von der registrierungspflicht ausgenommen.

undantag från registreringsplikten i enlighet med artikel 6 a
ausnahmen von der registrierungspflicht nach artikel 4 absatz 2 buchstabe a)

bilaga iv undantag frÅn registreringsplikten i enlighet med artikel 2.7 a
anhang ii ausnahmen von der registrierungspflicht nach artikel 2 absatz 7 buchstabe a

eftersom polymerer är undantagna från registreringsplikten behöver de inte heller utvärderas.
da polymere von der registrierung ausgenommen sind, sind sie ebenfalls von der bewertung ausgenommen.

undantag från den allmänna registreringsplikten för produkt-och processinriktad forskning och utveckling
ausnahme von der allgemeinen registrierungspflicht für produkt- und verfahrensorientierte forschung und entwicklung

underlåtenhet att följa registreringsplikten får beläggas med icke-diskriminerande och proportionerliga påföljder.
die nichteinhaltung der anmeldungspflicht kann durch sanktionen geahndet werden, die nicht diskriminierend und angemessen sind.

bilaga ii – undantag från registreringsplikten i enlighet med artikel 4.2 a
anhang ii ‑ ausnahmen von der registrierungspflicht nach artikel 4 absatz 2 buch­stabe a)

artikel 7 – undantag från den allmänna registreringsplikten för produkt- och processinriktad forskning och utveckling
artikel 7 ‑ ausnahme von der allgemeinen registrierungspflicht für produkt- und verfahrens­orientierte forschung und entwicklung (ppord)

bilaga v undantag frÅn registreringsplikten i enlighet med artikel 2.7 bbilaga vi informationskrav som avses i artikel 10
anhang iv nach artikel 90 erforderliche angaben leitlinien zur erfÜllung der anforderungen der anhÄnge iv bis ix

för ämnen som omfattas av registreringsplikten ska en sammanfattning av den information som sammanställts enligt bilagorna vii–xi ingå.
bei registrierungspflichtigen stoffen müssen diese angaben auch zusammenfassungen der in anwendung der anhänge vii bis xi bereitgestellten angaben umfassen.

bilaga iii kriterier fÖr Ämnen som registreras i mÄngder mellan 1 och 10 tonbilaga iv undantag frÅn registreringsplikten i enlighet med artikel 2.7 a
anhang iii stoffe, die nach artikel 2 absatz 4 buchstabe b von der registrierungspflicht ausgenommen sind

för att främja innovation, är ämnen som används för produkt- och processinriktad forskning och utveckling undantagna från registreringsplikten.
zur förderung der innovation werden stoffe ausgenommen, die für die produkt- und verfahrensorientierte forschung und entwicklung (ppord) verwendet werden.

tillverkare och importörer som är etablerade i gemenskapen och som tillverkar eller importerar ett ämne i mängder på minst 1 ton omfattas av registreringsplikten.
die verpflichtung gilt für in der gemeinschaft niedergelassene hersteller und importeure, die einen stoff in einer menge von einer tonne oder mehr pro jahr herstellen oder einführen.

för ämnen som omfattas av registreringsplikten ska en kort sammanfattning ges av den information som sammanställts enligt bilagorna vii–xi, i förekommande fall med hänvisning till använda testmetoder.
bei registrierungspflichtigen stoffen haben diese angaben auch zusammenfassungen der nach den anhängen vii bis xi bereitgestellten informationen zu umfassen sowie gegebenenfalls auch einen hinweis auf die verwendeten prüfverfahren.

om inte ämnet uttryckligen omfattas av ett av de undantag från registreringsplikten som anges i bilaga iv till den förordningen eller i punkt 6, 7, 8 eller 9 i bilaga v till samma förordning.
104. sofern der stoff nicht ausdrücklich unter eine der ausnahmen von der registrierungspflicht nach anhang iv der genannten verordnung oder unter die nummern 6, 7, 8, oder 9 des anhangs v der genannten verordnung fällt.

sedan återstår bara att fastställa vilka personer som skall omfattas av registreringsplikten (exempelvis utövare av fria yrken enligt ovannämnda definition) och vilka myndigheter som skall föra in och ha tillgång till uppgifter om yrkesrelaterade förseelser.
zu definieren bliebe lediglich, welche personen registerpflichtig sind (beispielsweise freiberufler im sinne der vorge­nannten definition) und welche stellen berufsverstöße eintragen lassen müssen und abfragen dürfen.

för att uppmuntra innovation bör emellertid produktforskning samt processinriktad forskning och utveckling undantas från registreringsplikten under viss tid, då ett ämne ännu inte är avsett att släppas ut på marknaden till ett stort antal kunder, eftersom dess användning i beredningar eller varor fortfarande kräver ytterligare forskning och utveckling som bedrivs av den potentiella registranten själv eller i samarbete med ett begränsat antal kända kunder.
zur förderung der innovationstätigkeit sollten produkt- und verfahrensorientierte forschung und entwicklung jedoch für eine bestimmte zeit von der registrierungspflicht ausgenommen werden, wenn ein stoff noch nicht für eine unbestimmte zahl von kunden in verkehr gebracht werden soll, weil seine verwendung in zubereitungen oder erzeugnissen noch weiterer forschungs- und entwicklungsarbeiten bedarf, die von dem potenziellen registranten selbst oder in zusammenarbeit mit einer begrenzten zahl bekannter kunden durchgeführt werden.

(24) vid vetenskaplig forskning och utveckling hanteras vanligen mängder på mindre än 1 ton per år. det är inte nödvändigt att undanta sådan forskning och utveckling, eftersom sådana ämnesmängder i vilket fall som helst inte behöver registreras. för att uppmuntra innovation bör emellertid produktforskning samt processinriktad forskning och utveckling undantas från registreringsplikten under viss tid, då ett ämne ännu inte är avsett att släppas ut på marknaden till ett stort antal kunder, eftersom dess användning i beredningar eller varor fortfarande kräver ytterligare forskning och utveckling som bedrivs av den potentiella registranten själv eller i samarbete med ett begränsat antal kända kunder. vidare bör ett liknande undantag beviljas nedströmsanvändare som använder ämnet för produktforskning och processinriktad forskning under förutsättning att riskerna för människors hälsa och för miljön kontrolleras på ett adekvat sätt i enlighet med kraven i arbetarskydds-och miljöskyddslagstiftningen.
(24) bei der wissenschaftlichen forschung und entwicklung werden normalerweise mengen von unter 1 tonne pro jahr verwendet. es bedarf keiner ausnahme für diese forschungs-und entwicklungstätigkeiten, da stoffe in diesen mengen ohnehin nicht registriert werden müssen. zur förderung der innovationstätigkeit sollten produkt-und verfahrensorientierte forschung und entwicklung jedoch für eine bestimmte zeit von der registrierungspflicht ausgenommen werden, wenn ein stoff noch nicht für eine unbestimmte zahl von kunden in verkehr gebracht werden soll, weil seine verwendung in zubereitungen oder erzeugnissen noch weiterer forschungs-und entwicklungsarbeiten bedarf, die von dem potenziellen registranten selbst oder in zusammenarbeit mit einer begrenzten zahl bekannter kunden durchgeführt werden. darüber hinaus ist es angezeigt, eine ähnliche ausnahme für nachgeschaltete anwender vorzusehen, die den stoff für produkt-und verfahrensorientierte forschung und entwicklung verwenden, sofern die risiken für die menschliche gesundheit und die umwelt gemäß den anforderungen der rechtsvorschriften über den schutz der arbeitnehmer und der umwelt angemessen beherrscht werden.