Results for rekryteringsförfaranden translation from Swedish to German

Öppna rekryteringsförfaranden.
transparente einstellungsverfahren,

rekryteringsförfaranden (information per berörd medlemsstat)
verfahren zur auswahl der probanden (angaben für jeden betroffenen mitgliedstaat)

europeiska ombudsmannens särskilda rapport om kommissionens rekryteringsförfaranden
sonderbericht des bürgerbeauftragten über die einstellungsverfahren bei der kommission

inflyttning, arbetstillstånd, tillgång till information och rekryteringsförfaranden.
außer allgemeinen informationen über die freizügigkeitsrechte können länderspezifische informationen zu verschiedenen themen abgerufen werden wie etwa einreisebestimmungen, arbeitserlaubnis, zugang zu informationen und einstellungsverfahren.

sammanlagt 19 interna och externa rekryteringsförfaranden genomfördes under året.
insgesamt wurden im laufe des jahres 19 interne und externe rekrutierungsverfahren

de särskilda formerna för personalförvaltning och rekryteringsförfaranden bör behandlas i stadgan.
die spezifischen vereinbarungen zu personalverwaltung und einstellungsverfahren sollten in der satzung festgehalten werden.

11. ett av målen för 2005 är att utarbeta en handbok för rekryteringsförfaranden.
11. die aufstellung von verfahrenstechnischen richtlinien für personaleinstellungen zählt zu den zielen des jahres 2005.

de särskilda bestämmelserna rörande personalförvaltning och rekryteringsförfaranden bör dock behandlas i stadgan.
die spezifischen vereinbarungen zu personalverwaltung und einstellungsverfahren sollten dagegen in der satzung festgehalten werden.

införande av rekryteringsförfaranden och andra anställningsvillkor som lockar personal med lämplig sakkunskap,
einführung von einstellungsverfahren und sonstigen einstellungsbedingungen, die für personal mit geeigneten fachkenntnissen attraktiv sind,

de bestämmelser som ska tillämpas för grupperingens personal och de principer som styr personalförvaltning och rekryteringsförfaranden.
die auf die mitarbeiter des evtz anzuwendenden regelungen sowie die grundsätze für die vereinbarungen über die personalverwaltung und einstellungsverfahren,

den förtydligar tjänstemännens ställning, rättigheter och skyldigheter och decentraliserar rekryteringsförfaranden till lokala myndigheter och enskilda ministerier.
darin werden status, rechte und pflichten der beamten klar definiert und die zuständigkeit für die einstellungsverfahren den lokalen behörden und einzelnen ministerien übertragen.

de föreslagna reglerna kan ge ett effektivare eures, öppnare rekryteringsförfaranden och ökat samarbete mellan eu-länderna.
mit der vorgeschlagenen neuen regelung wird eures effizienter, die rekrutierung wird transparenter und die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten wird intensiviert.

effekten av eu-stödet ökar om öppna, meritbaserade och religiöst neutrala rekryteringsförfaranden antas för den nationella förvaltningen.
die wirkungskraft der eu-unterstützung wird durch die einführung eines transparenten, meritokratischen und nicht sektiererischen einstellungsprozesses in der nationalen verwaltung verstärkt werden.

dessa inkonsekvenser skulle kunna undvikas om man antog en handbok för rekryteringsförfaranden, utformad för att garantera att förfarandena är klara och tydliga.
durch die annahme eines handbuches für einstellungsverfahren ließen sich diese unstimmigkeiten vermeiden; damit könnte auch die transparenz der einstellungsverfahren gewährleistet werden.

11. ett av målen för 2005 är att utarbeta en handbok för rekryteringsförfaranden. en återkommande granskning av rätten till förmåner för cedefops personal infördes 2005.
11. die aufstellung von verfahrenstechnischen richtlinien für personaleinstellungen zählt zu den zielen des jahres 2005. eine regelmäßige Überprüfung der ansprüche der bediensteten auf zulagen wurde 2005 eingeführt.

både effektivitet och rättvisa kan förbättras om man inriktar sig på att förbättra kvaliteten på lärare och rekryteringsförfaranden i missgynnade områden och utforma system för självständighet och redovisning i vilka man undviker orättvisor.
effizienz und gerechtigkeit können beide dadurch verbessert werden, dass der verbesserung der qualität der lehrkräfte und der einstellungsverfahren in benachteiligten gebieten besondere aufmerksamkeit geschenkt wird und systeme entwickelt werden, bei denen lokale autonomie und kontrollmechanismen, die ungerechtigkeit verhindern, miteinander kombiniert werden.

med tanke på vikten av de regler som gäller för grupperingens personal och de principer som styr formerna för personalförvaltning och rekryteringsförfaranden, bör dessa regler och principer anges i avtalet och inte i stadgan.
angesichts der bedeutung der regelungen, die auf die mitarbeiter von evtz anzuwenden sind, sowie der grundsätze für die vereinbarungen über die personalverwaltung und einstellungsverfahren sollte die Übereinkunft, nicht aber die satzung diese regelungen und grundsätze festlegen.

Året karakteriserades av en allmän ökning av personal och rekryteringsförfaranden, omorganisationen av emea: s struktur och en komplicerad budgetsituation till följd av svängningar i prognosen för inkomster och arbetsbelastning.
das jahr 2001 war gekennzeichnet durch einen generellen anstieg der mitarbeiterzahlen und einstellungsverfahren, einen organisatorischen umbau der emea und eine schwierige haushaltslage infolge schwankender prognosen für einnahmen und arbeitsaufkommen.

vidta åtgärder för att säkerställa att organen inom den offentliga förvaltningen fungerar på ett tillfredsställande sätt och utveckla och genomföra effektiva rekryteringsförfaranden, sörja för snabb utnämning av offentliganställda tjänstemän efter rekryteringen, i synnerhet på statlig nivå.
gewährleistung reibungsloser abläufe in den anstalten des öffentlichen diensts sowie ausarbeitung und umsetzung effizienter einstellungsverfahren; rasche ernennung von beamten, vor allem auf gesamtstaatlicher ebene, nach bestandenem auswahlverfahren.

5.1.4 en särskild plan bör utarbetas för att göra alla eu:s institutioner tillgängliga när det gäller infrastruktur, rekryteringsförfaranden, sammanträden, webbsidor och information.
5.1.4 ist der auffassung, dass ein spezieller plan zur sicherstellung des barrierefreien zugangs zu allen eu-institutionen bezüglich infrastruktur, einstellungsverfahren, sitzungen, internetpor­tale und information in erwägung gezogen werden sollte;