Results for rensa upp translation from Swedish to German

rensa upp på skrivbordet.
frei für einen arbeitsplatz ohne lästige kabel.

vi skall rensa upp efter tidigare skandaler .
wir müssen konsequenzen aus den früheren skandalen ziehen.

i dessa program behöver vi rensa upp i byråkratin .
wir brauchen in diesen programmen bürokratische entrümpelung.

det ger oss goda möjligheter att rensa upp och säkerställa öppenhet inom alla institutioner .
das erlaubt es uns, aufzuräumen sowie offenheit und transparenz in allen institutionen durchzusetzen.

använd det här stilrena stativet för att rensa upp bland sladdtrasslet på skrivbordet.
diese elegante halterung bringt ordnung in ihr kabelgewirr - für einen ordentlichen schreibtisch.

det finns flera skäl till att man behöver rensa upp bland de nuvarande reglerna.
die derzeitigen vorschriften müssen aus mehreren gründen überholt werden.

men låt mig slå fast en sak: vi skall rensa upp bland svindlarna i eu !
lassen sie mich zweierlei festhalten: wir müssen mit den betrügereien in der eu aufräumen!

först när de gör det även skriftligen kan vi i unionen medverka till att rensa upp situationen.
erst wenn sie sich auch wirklich schriftlich dazu verpflichten, können wir in der union daran mitwirken, die situation zu entschärfen.

förenade kungariket påminner först om sitt åtagande att avveckla kärnkraftverk och rensa upp på marknaden.
das vereinigte königreich erinnert zunächst an seine verpflichtungen zur stilllegung und sanierung seiner kerntechnischen anlagen.

det innebär att rensa upp hela regioner, att reparera och bygga hem och att ge nytt liv åt ekonomin .
er bedeutet, dass ganze regionen aufgeräumt, häuser repariert und gebaut werden müssen und die wirtschaft neu belebt werden muss.

för äppelträden : man rensar upp.
bei apfelbäumen erfolgt eine rodung.

eesk har antagit ståndpunkter om de flesta initiativ som lanserats av kommissionen i fråga om att rensa upp och reglera banksektorn.
der ewsa hat stellungnahmen zu den meisten initiativen verabschiedet, die die europäische kom­mission zur säuberung und regulierung des bankensektors auf den weg gebracht hat.

det förbudet utfärdades i stor utsträckning på begäran av eu som intensivt engagerar sig för att rensa upp i ett tidigare kaotiskt och ibland korrupt system .
dieses adoptionsverbot war großenteils auf das ersuchen der europäischen union zurückzuführen, die ein zuvor chaotisches und manchmal korruptes system in ordnung bringen wollte.

Även om dessa prisfluktuationer ibland betraktas som icke önskvärda är efterfrågans mer allmänna inverkan för att rensa upp på marknaden förenlig med en ökad effektivitet på lång sikt.
während diese preisfluktuationen zuweilen als unerwünscht betrachtet werden, entspricht der größere stellenwert der nachfrage beim marktausgleich einem anstieg der langfristigen effizienz.

det grafiska gr\xe4nssnittet har rensats upp.
the gui has been cleaned up.

vi har dock kommit till en situation där någon måste rensa upp om någon annan underlåter att fullgöra sin skyldighet eller om en verksamhetsutövare kommer på obestånd och inte har denna försäkring.
wir müssen jedoch erreichen, dass im falle eines säumigen oder insolventen nicht versicherten betreibers jemand den schaden beseitigt.

den nya strategin rensar upp i mängden av krav på rapportering.
das neue konzept bereitet dem gegenwärtigen dickicht bei den berichterstattungsverpflichtungen ein ende.

oavsett om det handlar om att lasta av lastbilar, sortera, lägga upp, mata in i sågen eller att rensa upp i allmänhet är de här maskinerna enastående för krävande uppgifter.
beim abladen von lkws, dem sortieren, dem zuschnitt, der zufuhr zu einer mühle oder bei allgemeinen aufräumarbeiten erbringen diese maschinen hervorragende leistungen bei anspruchsvollen anwendungen.

samtidigt som användbara framsteg gjordes i fråga om att rensa upp texten för handlingsplanen , har man inte enats om stora delar - inklusive vissa centrala eu-mål .
obwohl wesentliche fortschritte bei der bearbeitung des textes des aktionsplans erzielt wurden, steht eine einigung zu wesentlichen punkten, zu denen auch wichtige ziele der eu zählen, noch aus.

jag anser att vi inte kan börja på ny kula om vi inte först rensar upp ordentligt.
ich meine nicht, daß wir neu anfangen können, ohne vorher gründlich aufgeräumt zu haben.