Results for resursutnyttjande translation from Swedish to German

resursutnyttjande
verwendung einer ressource

avfallsproduktion och resursutnyttjande.
abfallerzeugung und ressourcenverbrauch.

effektivt resursutnyttjande (förvaltning)
kostenwirksamkeit (management)

att skydda miljön och främja ett effektivt resursutnyttjande.
umweltschutz und förderung der ressourceneffizienz

4a) infrastrukturförvaltarnas kostnadsbesparingar till följd av mer effektivt resursutnyttjande
4a) kosteneinsparungen des infrastrukturbetreibers durch effizienteren ressourceneinsatz

vilka gränser är realistiska när det gäller effektivt resursutnyttjande?
wo liegen die realistischen grenzen der ressourceneffizienz?

producentorganisationerna har bidragit till ett hållbart resursutnyttjande och bättre försäljningsvillkor.
die arbeit der erzeugerorganisationen hat zur nachhaltigen nutzung der ressourcen und zur verbesserung der vermarktungsbedingungen beigetragen.

2. europeisk miljöpolitik och resursutnyttjande– problem och politiska lösningar 5
3. der herausforderung begegnen – ziel der strategie 6

brist på samordning med nationella initiativ som leder till ett ineffektivt resursutnyttjande.
fehlende koordinierung mit nationalen initiativen, was zu einer ineffizienten ressourcennutzung führt

fördelning av medel grundat på prestationer ska tillämpas för att främja ett effektivt resursutnyttjande.
die zuweisung von mitteln auf grundlage der leistung erfolgt, um eine effiziente, wirksame ressourcenverwendung zu fördern.

att främja ett hållbart resursutnyttjande: en temainriktad strategi för förebyggande och materialåtervinning av avfall
weiterentwicklung der nachhaltigen ressourcennutzung: eine thematische strategie für abfallvermeidung und -recycling

det råder ibland brist på information om de komplexa orsakssambanden mellan diffusa föroreningar och resursutnyttjande.
in bestimmten fällen gibt es einen mangel an informationen über die komplexen kausalbeziehungen, die der diffusen umweltverschmutzung und der ressourcennutzung zugrunde liegen.

det största problemet är att de nuvarande rättsliga ramarna för utgifter inte tillräckligt uppmuntrar ett bättre resursutnyttjande.
das hauptproblem besteht darin, dass die derzeit geltenden für die eu-ausgabenprogramme maßgeblichen rechtsrahmen nicht genügend anreize für eine bessere ausgabenpolitik enthalten.

denna dialog kommer att bidra till en bättre samordning av medlemsstaternas bilaterala program och till ett effektivare resursutnyttjande.
dieser dialog wird zu einer besseren koordinierung mit den bilateralen programmen der mitgliedstaaten und zu einer effizienteren verwendung der mittel beitragen.

en utställning med över 50 utställningsmontrar gör det möjligt för organisationer och företag att visa upp sin bästa praxis för ett effektivt resursutnyttjande.
bei einer ausstellung mit mehr als 50 ständen können organisationen und unternehmen bewährte verfahren in bezug auf den effizienten umgang mit ressourcen präsentieren.

användningen av inhemska fossila bränslen varierar mycket mellan olika medlemsstater, beroende på geografiska förutsättningar och grad av resursutnyttjande.
der einsatz heimischer fossiler brennstoffe in den mitgliedstaaten ist sehr unterschiedlich und hängt von den geologischen verhältnissen sowie vom grad der nutzung dieser ressourcen ab.

för att möjliggöra ett så effektivt resursutnyttjande som möjligt och med tanke på gemenskapens exportstruktur bör det fastställas bidrag för export enligt system a1 och b.
im hinblick auf eine bestmögliche nutzung der verfügbaren mittel sowie aufgrund der struktur der ausfuhren der gemeinschaft ist es angebracht, die ausfuhrerstattungen nach den verfahren a1 und b festzulegen.

5.2 om man besvarar dessa frågor behöver man inte uppfinna hjulet på nytt, utan undviker dubbelarbete och säkerställer ett effektivt resursutnyttjande.
5.2 werden die oben aufgeführten fragen beantwortet, so müsste das rad nicht neu erfunden werden, es würde doppelarbeit vermieden und eine effektive und effiziente nutzung der mit­tel sichergestellt.

2.2 datormoln innebär en kombination och optimering av befintliga koncept och tekniker som internet, datorfarmar med gemensamt resursutnyttjande, dataförvaltning osv.
2.2 bei cloud computing werden bestehende modelle und technologien wie internet, serverfar­men, it facilities management bzw. outsourcing usw. miteinander kombiniert und optimiert.

metallsektorn har en mycket stor betydelse för övergången till en ekonomi grundad på ett effektivt resursutnyttjande och låga koldioxidutsläpp, i linje med europa 2020-strategins målsättningar.
die metallverarbeitende branche spielt beim Übergang zu einer ressourcenschonenden und kohlenstoffarmen wirtschaft im einklang mit den zielen der eu-2020-strategie eine ent­scheidende rolle.