Results for returpapper translation from Swedish to German

returpapper
altpapier

pappersmassa och returpapper
zellstoff, altpapier

slam från avsvärtning av returpapper
de-inking-schlämme aus dem papierrecycling

returpapper som inte går att återvinna skulle framför allt kunna användas till energiproduktion.
das recyclinguntaugliche altpapier könnte insbesondere für die energieer­zeugung genutzt werden.

tillvaratagandet av returfibrer skulle kunna förbättras genom att man bygger förbrännings­anläggningar för returpapper.
die nutzung der altfaser könnte durch den bau von verbrennungsanlagen für altpapier verbessert werden.

kappa bedriver också insamling och försäljning av returpapper och -papp i nederländerna, belgien och tyskland.
kappa sammelt und vertreibt recyclingpapier und -pappe in den niederlanden, in belgien und in deutschland.

Även om den erkände miljövinsten med att återanvända returpapper i stället för att deponera det, konstaterade kommissionen att hela investeringen inte var berättigad till miljöstöd.
sie erkannte an, dass die wiederverwendung von altpapier umweltfreundlicher ist als seine entsorgung auf deponien, stellte jedoch fest, dass die investition nicht in vollem umfang als mit umweltschutzbeihilfen förderfähig eingestuft werden konnte.

i detta ärende drog kommissionen slutsatsen att en anläggning som tillverkar tidningspapper till 100 % bestående av returpapper motsvarade den nyaste tekniken i eu.
in dieser sache kam die kommission zu dem ergebnis, dass eine anlage für die herstellung von zeitungspapier aus 100 % recyclingfasern dem stand der technik in der eu entspricht.

i dag baseras ungefär hälften av eu:s pappersproduktion på returpapper, vilket innebär en ökning med 25 % sedan 1998.
heute basiert etwa die hälfte der papierherstellung der eu auf altpapier, das ist eine zunahme um 25 % seit 1998.

användningen av returpapper vid tillverkningen av nytt papper har exempelvis fördubblats mellan 1991 (25 %) och 2004 (50 %).
beispielsweise hat sich der anteil von altpapier in der papierherstellung zwischen 1991 und 2004 von 25% auf 50% verdoppelt.

genom omfattande användning av klenvirke, biprodukter från sågverk (flis, sågspån) och returpapper till energiproduktion kan fossila bränslen ersättas med förnybara naturtillgångar.
durch eine umfangrei­che nutzung von schwachholz, nebenerzeugnissen der sägewerke (späne, sägemehl) und altpapier zur energiegewinnung können fossile brennstoffe durch nachwachsende natürliche ressourcen ersetzt werden.

för att förbättra dessa ramvillkor borde eu i högre grad koncentrera sig på forskning, utbildning och tillhandahållande av information, på att främja användning av trä och returpapper i energiproduktionen samt på att främja en klok pappersåtervinningspolitik och användning av miljövänliga träprodukter som framställs av förnybara råvaror.
für eine verbesserung dieser rahmen­bedingungen sollte sich die eu mehr auf die bereitstellung von informationen, die forschung und ausbildung konzentrieren, die verwendung von holz und altpapier für energiezwecke voran­treiben, eine vernünftige papierrecyclingpolitik und den einsatz von umweltfreundlichen aus nach­wachsenden rohstoffen produzierten holzerzeug­nissen fördern.

de industrier som framställer pappersmassa, papper och pappersförpackningar samt träbearbetningsindustrierna, som sågverk och tillverkare av träbaserade skivor, har gemensamma nämnare i den huvudsakliga råvaran: trä eller returpapper och returträ.
die zellstoff, papier und papierverpackungen herstellende industrie und die holzverarbeitende industrie wie sägewerke und holzwerkstoffproduzenten haben als gemeinsamen nenner ihre wichtigsten rohstoffe: holz oder altpapier und holz.

stödets syfte -stöd till små och medelstora företag Ökad återvinning av returpapper från hela tjeckien (inklusive skolor och myndigheter), från nuvarande 5000 ton/år till planerade 12000 ton/år. papperet skall i form av cellulosafiber användas som isoleringsmaterial inom byggnadsindustrin. -ja --
zweck der beihilfe -förderung kleiner und mittlerer unternehmen erhöhung der verwendung von in der ganzen tschechischen republik einschl. in schulen und Ämtern gesammeltem altpapier von derzeit 5000 t/jahr auf schätzungsweise 12000 t/jahr. das papier soll zur herstellung von zellulosefasern dienen, die im bauwesen als isoliermaterial eingesetzt werden -ja --