From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kan ett enskilt medlemsland av miljöskäl kräva att alla importerade flaskor och burkar skall vara anpassade till respektive lands retursystem?
kann ein einzelner mitgliedstaat unter verweis auf die umwelt fordern, daß alle eingeführten flaschen und dosen dem recyclingsystem des entsprechenden landes angepaßt sein müssen?
danmark och nederländerna har inte infört producentansvarssystem. deras retursystem bygger i stället på kommunal verksamhet och på frivilliga överenskommelser med näringslivet.
dänemark und die niederlande verfügen zwar nicht über systeme zur herstellerverantwortung, stützen aber ihre rückgaberegelungen auf maßnahmen der städte und freiwillige vereinbarungen mit der wirtschaft.
det finns dock idag ännu inte något fungerande retursystem som omfattar hela landet så att konsumenterna kan lämna in engångsförpackningarna vid vilket försäljningsställe som helst för att få tillbaka panten.
es gibt aber bis heute noch kein funktionierendes landesweites rücknahmesystem, das es den verbrauchern erlauben würde, solche einwegverpackungen bei jeder beliebigen verkaufsstelle zurückzugeben und sich dort das bezahlte pfand zurückerstatten zu lassen.
i sverige har vi sedan en lång tid haft ett väl fungerande retursystem för både glasflaskor och aluminiumburkar( över 95% återvinns idag!).
schweden verfügt schon seit langem über ein funktionierendes rückgabesystem sowohl für glasflaschen als auch für aluminiumdosen( über 95% werden gegenwärtig wieder verwendet!).
bolkestein och jag har gjort klart att vi inte är nöjda med den nuvarande situationen i tyskland , och vi har uppmanat den tyska regeringen att inrätta ett retursystem i enlighet med gemenskapslagstiftningen , eventuellt ett rikstäckande pantsystem.
herr bolkestein und ich haben deutlich erklärt, dass wir mit der derzeitigen situation in deutschland nicht einverstanden sind, und wir haben die deutsche regierung aufgefordert, ein rücknahmesystem einzurichten, das sich mit den gemeinschaftlichen rechtsvorschriften im einklang befindet und als landesweites pfandsystem für einwegverpackungen betrieben werden kann.
i nederländerna får öl, läsk och vatten endast släppas ut på marknaden i engångsförpackningar om det inte undergräver retursystemen, såvida det inte kan bevisas att engångsförpackningar leder till lägre, eller högst samma, miljöpåverkan som retursystem.
in den niederlanden dürfen bier, erfrischungsgetränke und wasser nur dann in einwegverpackungen auf den markt gebracht werden, wenn dies den wiederverwendungssystemen nicht abträglich ist, wenn aufgezeigt werden kann, dass einwegverpackungen geringere oder höchstens gleich starke ökologische auswirkungen haben wie wiederverwendungssysteme.
