Results for revisionsberättelser translation from Swedish to German

revisionsberättelser med förbehåll
eingeschränkter bestätigungsvermerk

revisionsberättelser och årsredovisningar.
prüfungsberichte und jahresabschlüsse;

mer detaljerade revisionsberättelser kan sänka kapitalkostnaden.
durch aussagekräftigere bestätigungsvermerke könnten die kapitalkosten verringert werden.

7) revisionsstandarder och revisionsberättelser (artikel 26)
7) prüfungsstandards und bestätigungsvermerk (artikel 26)

bland dessa ingår samtliga revisionsberättelser från delegationerna .
darunter befinden sich sämtliche prüfberichte der delegationen.

revisionsberättelser över årsboksluten för kahla/thüringen porzellan gmbh för åren 1997, 1998 och 1999.
berichte über die prüfung der jahresabschlüsse von kahla/thüringen porzellan gmbh für die jahre 1997, 1998 und 1999.

ett av de största problemen inom revisionsbranschen är den negativa uppfattningen om revisionsberättelser som avges med förbehåll.
eines der großen probleme bei der abschlussprüfung ist die negative wahrnehmung eines „eingeschränkten“ prüfungsvermerks.

om årsbokslutet för moderföretaget bifogas till koncernredovisningen får de revisionsberättelser som krävs enligt denna artikel kombineras.
wird der jahresabschluss des mutterunternehmens dem konsolidierten abschluss beigefügt, so können die nach diesem artikel erforderlichen bestätigungsvermerke kombiniert werden."

denna tidsgräns går inte att förena med en granskning av räkenskaperna varje halvår för de emittenter som offentliggör revisionsberättelser.
diese frist ist aber für die emittenten, die prüfberichte veröffentlichen, mit einer prüfung der halbjahresabschlüsse unvereinbar.

dessutom stämde inte uppgifterna om total omsättning och för försäljning på hemmamarknaden respektive på export med tillgängliga revisionsberättelser och företagets räkenskapshandlingar.
darüber hinaus waren die angaben über den gesamtumsatz und über die inlands- und ausfuhrverkäufe nicht mit den verfügbaren rechnungsprüfungsberichten und den büchern des unternehmens in einklang zu bringen.

detta bör inte undergrävas av eventuellt bristfällig revisionskvalitet hos revisorer i tredje land som avger revisionsberättelser angående värdepapper som är upptagna till handel i eu.
dies darf nicht durch eine möglicherweise schlechte prüfungsqualität von drittlandsprüfern untergraben werden, die bestätigungsvermerke für unternehmen erteilen, deren wertpapiere in der eu notiert werden.

det anmälda organet skall med jämna mellanrum34 genomföra revisioner för att försäkra sig om att tillverkaren vidmakthåller och tillämpar kvalitetssystemet, samt överlämna revisionsberättelser till tillverkaren.
die notifizierte stelle führt regelmäßig34 audits durch, um sicherzustellen, dass der hersteller das qualitätssicherungssystem aufrechterhält und anwendet, und übergibt ihm einen entsprechenden prüfbericht.

en detaljerad bedömning av huruvida bokföringen, redovisningen, samtliga granskade dokument, årsbokslutet eller den sammanställda redovisningen samt eventuella kompletterande revisionsberättelser är korrekta.
im einzelnen bestimmt, ob die buchführung, die rechnungslegung, alle geprüften unterlagen, der jahres- bzw. konsolidierte abschluss sowie etwaige zusätzliche berichte als angemessen zu betrachten sind,

b) en detaljerad bedömning av huruvida bokföringen, redovisningen, samtliga granskade dokument, årsbokslutet eller den sammanställda redovisningen samt eventuella kompletterande revisionsberättelser är korrekta.
g) im einzelnen bestimmt, ob die buchführung, die rechnungslegung, alle geprüften unterlagen, der jahres- bzw. konsolidierte abschluss sowie etwaige zusätzliche berichte als angemessen zu betrachten sind;

all relevant dokumentation – revisionsberättelser, svar på aktieägarnas frågor och kallelser till bolagsstämmor samt förslag som skall föreläggas stämmor – bör göras tillgängliga både elektroniskt och i pappersform.
alle entsprechenden informationen einschließlich bericht des rechnungsprüfers und antworten auf die fragen der aktionäre und einladungen zu hauptversammlungen sowie die anträge, die auf solchen versammlungen eingebracht werden sollen, sollten sowohl elektronisch wie in papierform zur verfügung gestellt werden.

revisionsberättelse
bestätigungsvermerk