Results for revisionsrapporter translation from Swedish to German

revisionsrapporter
berichterstattung über das audit

utarbetande av revisionsrapporter och deklarationer.
die erstellung von prüfberichten und erklärungen;

tjeckien godtar enbart revisionsrapporter som innehåller vissa klausuler.
in der tschechische republik ist der sachverständigenbericht nur zulässig, wenn er bestimmte klauseln enthält.

offentliggörande av sammanfattningar av slutlig version av revisionsrapporter och årsrapport
veröffentlichung von zusammenfassungen der endgültigen auditberichte und des jahresberichts

i kandidatländernas revisionsrapporter konstaterades att framstegen i de nationella systemen var blandade.
laut prüfberichten haben die kandidatenländer unterschiedliche fortschritte bei der verbesserung ihrer nationalen systeme erzielt.

de som använder sig av revisionsrapporter måste kunna lita på att revisorn är oberoende.
diejenigen, die abschlußberichte verwenden, müssen sich auf die unabhängigkeit des abschlußprüfers verlassen können.

uppföljningen av revisionsrapporter och rekommendationer kommer att skötas av den nya kommittén för revisionsuppföljning.
die Überwachung der auditberichte und -empfehlungen ist aufgabe des neu eingesetzten auditbegleitausschusses.

uppföljningen av revisionsrapporter från 1999 års revisionskampanj avseende 115 projekt fortskred genom överenskommelse med kommissionen.
die anschlussmaßnahmen an die prüfberichte, zu denen es infolge der prüf­kampagne für 115 projekte im jahr 1999 gekommen war, wurden in abstimmung mit der kommission fortgesetzt.

indiens myndigheter lämnade inte heller några revisionsrapporter avseende de exporterande tillverkare som omfattas av undersökningen.
rechnungsprüfungsberichte der indischen behörden für die ausführenden hersteller, die gegenstand dieser untersuchung sind, wurden nicht unterbreitet.

chefen för internrevisionstjänsten ansvarar för alla revisionsrapporter och måste lägga fram en årlig revisionsrapport om verksamhet och resultat.
der leiter des internen auditdienstes ist für sämtliche auditberichte zuständig und legt einen jährlichen auditbericht über tätigkeiten und ergebnisse vor.

förvaltningen av detta program bör förbättras så att man förebygger de negativa revisionsrapporter som orsakar så mycket cynism i medlemsstaterna.
die verwaltung dieser mittel muss verbessert werden, damit es nicht mehr zu negativen berichten der rechnungsprüfer kommt, die in den mitglied­staaten zu so viel skepsis führen.

(2) eventuella revisionsrapporter som byrån för harmonisering inom den inre marknaden har genomfört av observationscentrumets verksamhet.
(2) etwaige vom habm erstellte prüfberichte zu den tätigkeiten der beobachtungsstelle;

detta måste leda till en effektivare användning av tillgängliga resurser, snabbare slutförande av utredningar och särskilda revisionsrapporter och mer ovedersägliga resultat.
das muß zu einer effizienteren nutzung der verfügbaren ressourcen und einem rascheren abschluß der untersuchungen und der einzelnen auditberichte führen und gleichzeitig die unanfechtbarkeit der ergebnisse verstärken.

ibland bygger olaf:s utredningar på kontrollrapporter eller revisionsrapporter från andra instanser som inte följer samma krav utan att tillförlitligheten kontrollerats.
häufig aber kommt es vor, dass sich die untersuchungen des olaf auf den kontroll- oder prüfbericht einer instanz stützen, die nicht diesen anforderungen unterworfen ist, und das olaf die betreffenden sachverhalte nicht überprüft hat.

revisionsrapporter som upprättats av myndigheterna begärdes både från företaget och från indiens myndigheter, men gjordes aldrig tillgängliga och det fanns alltså inga belägg för att sådana revisioner förekom.
die sowohl beim unternehmen als auch bei der indischen regierung angeforderten rechnungsprüfungsberichte der indischen behörden wurden niemals übermittelt, so dass es keinen beweis dafür gibt, dass diese vorgenommen wurden.

internrevisionsaktörerna ska samarbeta på ett effektivt sätt genom att utbyta information och revisionsrapporter och, när så är lämpligt, upprätta gemensamma riskbedömningar, samt genomföra gemensamma revisioner.
die akteure des internen audits arbeiten effizient zusammen, indem sie informationen und prüfberichte untereinander austauschen und gegebenenfalls gemeinsame risikobewertungen und gemeinsame prüfungen vornehmen.

omfatta förfaranden som syftar till att producera revisionsresultat, bl.a. att kartlägga efterlevnad respektive bristande efterlevnad och för att utarbeta, godkänna och distribuera revisionsrapporter,
verfahren zur erstellung von auditergebnissen umfassen, einschließlich der ermittlung von nachweisen für konformität und nichtkonformität und für die erarbeitung, genehmigung und verteilung von auditberichten;

m övervaka lämplig uppföljning av resultat och rekommendationer som härrör från interna eller externa revisionsrapporter och utvärderingar samt från utredningar som utförts av europeiska byrån för bedrägeribekämpning (olaf),
m überwacht, dass geeignete folgemaßnahmen zu den erkenntnissen und empfehlungen durchgeführt werden, die sich aus den internen oder externen prüfberichten oder evaluierungen sowie untersuchungen des europäischen amtes für betrugsbekämpfung (olaf) ergeben;

b tillsammans med styrelsen övervaka lämplig uppföljning av de resultat och rekommendationer som härrör från interna eller externa revisionsrapporter och utvärderingar samt från utredningar som utförts av europeiska byrån för bedrägeribekämpning (olaf),
b gemeinsam mit dem verwaltungsrat zu überwachen, dass angemessene folgemaßnahmen zu den ergebnissen und empfehlungen der internen oder externen prüfberichte und evaluierungen sowie den untersuchungen des europäischen amtes für betrugsbekämpfung (olaf) durchgeführt werden;

revisionsmyndigheten ska dra slutsatser på grundval av resultaten av revisionen avseende de utgifter som deklarerats till kommissionen och lägga fram slutsatserna för kommissionen i den årliga revisionsrapporten.
die prüfbehörde zieht schlussfolgerungen aus den ergebnissen der prüfungen im zusammenhang mit den bei der kommission geltend gemachten ausgaben und übermittelt diese schlussfolgerungen im jährlichen prüfbericht an die kommission.