Results for royalties translation from Swedish to German

royalties och licenser
patente und lizenzen

direktivet om rÄntor och royalties
richtlinie über zinsen und lizenzgebühren

betalningar av räntor och royalties,
den zins- oder lizenzzahlungen;

direktivet om räntor och royalties:
in bezug auf die richtlinie über zinsen und lizenzgebühren verfährt der rat wie folgt:

räntor och royalties enligt artikel 5
"zinsen oder lizenzgebühren" im sinne von artikel 5

b) till direktivet om räntor och royalties
b) zur richtlinie über zinsen und lizenzgebühren

räntor och royalties och andra källbeskattade intäkter
zinsen und lizenzgebühren sowie sonstiges an der quelle besteuertes einkommen

användarna betalar royalties för användningen av musiken.
der nutzer zahlt für die nutzung dieser musikwerke lizenzgebühren.

"Övergångsperioder/betalning av räntor och royalties"
"Übergangsfristen/zahlungen von zinsen und lizenzgebühren"

rådets antagande av ett direktiv om räntor och royalties
annahme der richtlinie über zinsen und lizenzgebühren durch den rat

- erhåller royalties från ett närstående bolag i spanien,
- lizenzgebühren von einem verbundenen unternehmen in spanien,

"gemensamt system för beskattning av räntor och royalties"
"Übergangsfristen/zahlungen von zinsen und lizenzgebühren"

beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag
steuerregelung für zins- und lizenzgebührzahlungen zwischen unternehmen

b royalties eller andra intäkter som genereras från immateriella rättigheter,
b lizenzgebühren oder sonstige einkünfte aus geistigem eigentum;

kommissionen drar slutsatsen att det är motiverat med undantag endast för royalties.
daher kommt die kommission zum schluss, dass eine ausnahmereglung nur für lizenzgebühren gerechtfertigt werden kann.

inkomster från ki-gruppernas egna verksamhet och royalties från immateriella rättigheter,
durch einnahmen, die die kic durch ihre eigenen tätigkeiten und lizenzgebühren für rechte des geistigen eigentums erwirtschaften;

erhåller royalties från ett närstående bolag i tjeckien, spanien eller slovakien,
lizenzgebühren von einem verbundenen unternehmen in der tschechischen republik, spanien oder der slowakei,

förstärkta befintliga instrument, med särskild tonvikt på direktivet om räntor och royalties.
stärkung vorhandener instrumente, insbesondere mit blick auf die richtlinie über zinsen und lizenzgebühren.

inkomster från ki-gruppernas egna tillgångar och verksamhet och royalties från immateriella rättigheter,
durch einnahmen, die die kic durch ihr eigenes vermögen und durch ihre eigenen tätigkeiten und lizenzgebühren für rechte des geistigen eigentums erwirtschaften,

den pågående omarbetningen av direktivet om räntor och royalties är rådets tidigaste möjlighet att agera.
die neufassung der richtlinie über zinsen und lizenzgebühren ist jetzt die erste gelegenheit für den rat, in diesem sinne tätig zu werden.