Results for säkerhetspersonal translation from Swedish to German

säkerhetspersonal
ordnungspersonal

it-säkerhetspersonal
verantwortlicher für die sicherheit

svårigheter med att rekrytera och behålla säkerhetspersonal
schwierigkeiten bezüglich der einstellung und beschäftigung von sicherheitskräften

vår säkerhetspersonal informerade honom om att sammanträdet var över.
unser sicherheitspersonal sagte ihm, die sitzung sei beendet.

erkännande av säkerhetsprövning (background check) av säkerhetspersonal
anerkennung der zuverlässigkeitsüberprüfung von sicherheitskräften

b) beväpnad säkerhetspersonal måste uppfylla följande villkor:
b) das bewaffnetes sicherheitspersonal des geldtransports muss:

rådet fördömde också palestinska aktivisters våld mot palestinsk säkerhetspersonal.
ferner verurteilt er die gewaltanwendung palästinensischer aktivisten gegen palästinensische sicherheitskräfte.

kapitalinvesteringar i säkerhetsutrustning och urval av och inledande utbildning av säkerhetspersonal.
fixkosten wie investitionen in sicherheitsausrüstungen sowie auswahl und anfängliche schulung von sicherheitspersonal;

eu bör sträva efter obligatoriska standarder för beväpnad säkerhetspersonal på internationell nivå via imo.
Über die imo sollte sich die eu für obligatorische standards für pcasp auf internationaler ebene einsetzen.

på grund av dessa konstateranden drar kommissionen slutsatsen att utbildningskostnaderna för säkerhetspersonal inte är stödberättigande.
aufgrund dieser feststellungen kommt die kommission zu dem schluss, dass die ausbildungskosten für sicherheitskräfte nicht beihilfefähig sind.

eesk anser att utplaceringen av säkerhetspersonal bör falla under de enskilda flygbolagens och staternas ansvar.
der ausschuss ist der ansicht, dass der einsatz von bordpolizisten den einzelnen luftfahrtgesellschaften und regierungen überlassen bleiben sollte.

på samma sätt måste kostnaderna för säkerhetspersonal och de viktigaste resultatindikatorerna på området vara tillgängliga för allmänheten.
in gleicher weise müssen auch die kosten für das sicherheitspersonal und die wichtigsten damit verbundenen leistungsindikatoren öffentlich zugänglich sein.

i ett valv utrustat med system för upptäckt av intrång i kombination med säkerhetspersonal redo att ingripa om det skulle behövas.
in einem mit einer einbruchsmeldeanlage ausgestatteten tresorraum in verbindung mit bereitschaftspersonal im sicherheitsdienst.

den säkerhetspersonal som ansvarar för byggnaden och infrastrukturen tillhör inte byråns personal och denna post redovisas därför inte heller i följande tabell.
die für die sicherheit des gebäudes und der infrastrukturen zuständigen mitarbeiter gehören nicht zum personal der agentur und sind daher in der nachstehenden tabelle nicht berücksichtigt.

4.1 enligt såväl den befintliga som den framtida ramförordningen om luftfartsskydd ska säkerhetspersonal genomgå både en särskild utbildning och en säkerhetsprövning före anställning.
4.1 vor ihrer einstellung sollten sicherheitskräfte gemäß der geltenden und künftigen rahmen­verordnung über die sicherheit in der zivilluftfahrt eine spezielle schulung durchlaufen und einer zuverlässigkeitsüberprüfung unterzogen werden.

1.3 eesk rekommenderar att ett juridiskt bindande antal utbildningstimmar och ett obligatoriskt utbildningspaket för säkerhetspersonal införs i samtliga 27 eu-medlemsstater.
1.3 der ewsa empfiehlt die einführung einer rechtlich verbindlichen anzahl von schulungs­stunden sowie eines obligatorischen schulungspakets für sicherheitskräfte in allen 27 mit­gliedstaaten der europäischen union.

den kan ske med elektroniska eller elektromekaniska metoder, med hjälp av säkerhetspersonal och/eller en receptionist, eller med någon annan fysisk metod.
die kontrollen können elektronisch oder elektromechanisch, durch sicherheits- und/oder empfangspersonal oder im wege anderer physischer maßnahmen erfolgen;

om någon stat kräver att beväpnad säkerhetspersonal skall finnas ombord på flygplan bör denna personal tillhandahållas av staten, som också skall ansvara för finansiering, urval och utbildning av sådan personal.
wenn ein staat den einsatz von bewaffnetem sicherheits­personal an bord anordnet, so müssten diese personen vom betreffenden staat bereitgestellt werden, der auch die verantwortung für die finanzierung, die auswahl und die ausbildung solchen personals tragen muss.

säkerhetspersonal: utbildad, övervakad och när så krävs på lämpligt sätt säkerhetsprövad säkerhetspersonal kan anställas, bland annat, för att avskräcka personer som planerar dolda intrång.
sicherheitspersonal: unter anderem zur abschreckung von personen, die ein unbemerktes eindringen planen, kann sicherheitspersonal beschäftigt werden, das ausgebildet und überwacht und erforderlichenfalls angemessen sicherheitsüberprüft sein muss;

enligt § 8–9 i den tyska luftsäkerhetslagen (luftsicherheitsgesetz) är flygplatsoperatörer och lufttrafikföretag skyldiga att utbilda sin säkerhetspersonal och alla andra anställda.
laut § 8-9 des deutschen luftsicherheitsgesetzes sind flugplatzbetreiber und luftfahrtunternehmen verpflichtet, ihr sicherheitspersonal und alle übrigen mitarbeiter zu schulen.