Results for sälar translation from Swedish to German

sälar
robbe

sÄlar
robben

äkta sälar
hundsrobben

Öronlösa sälar
hundsrobben

phocidae Öronlösa sälar
loxodonta africana (i) (ausgenommen sind die populationen botsuanas, namibias, südafrikas und simbabwes, die in anhang b verzeichnet sind)

pinnipedia (sälar och valrossar
flossenfüsser

2.6 sälar avlivas på olika sätt.
2.6 die tötung der robben erfolgt auf unterschiedliche weise.

2.6 sälar kan dödas på olika sätt.
2.6 die tötung der robben erfolgt auf unterschiedliche weise.

första underrättelsen till finland för bristande skydd av hotade sälar
erste mahnung an finnland wegen des versäumnisses, gefährdete robben zu schützen

det specificeras vilka vapen som får användas för att slakta sälar.
die merkmale der zur tötung von robben verwendeten waffen sind vorgegeben.

det är förbjudet att komma närmare vilande sälar än 250 m.
das betreten trocken gefallener sandbänke ist untersagt; der zu beachtende mindestabstand zu ruhenden seehunden beträgt 250 meter.

effekterna blir något större för de länder utanför gemenskapen där sälar förekommer.
die auswirkungen wären etwas höher für außergemeinschaftliche arealstaaten.

andra sjödjur, som sälar och fåglar, hotas också av minskande födokällor .
auch andere meerestiere wie aale, seehunde und seevögel sind von dieser verringerung der nahrungsgrundlage bedroht.

att reagera på allmänhetens kritik mot de metoder som används för slakt och avhudning av sälar.
den bedenken der Öffentlichkeit in bezug auf das töten und häuten von robben rechnung zu tragen.

fråga nr 28 från mark killilea ( h-0071 / 99) : angående: sälar
anfrage nr. 28 von mark killilea( h-0071/99): betrifft: robben

dessa deltaområden är ett viktigt näringsområde för fåglar och sälar, och det är därför det är så viktigt att bevara dem.
diese für ein delta prägenden bereiche sind eine wesentliche nahrungsquelle für vögel, fische und seehunde. unter anderem aus diesem grund werden diese gebiete geschützt.

2.1 ordningen pinnipedia omfattar sammanlagt 33 arter av sälar, sjölejon, sjöbjörnar, sjöelefanter och valrossar.
2.1 die als flossenfüßler bezeichnete gruppe von tieren umfasst insgesamt 33 arten von robben, seelöwen, seebären, seeelefanten und walrossen.

dessutom är det övergripande syftet med förslaget att skapa incitament för de länder där sälprodukter framställs att förbättra metoderna för slakt och avhudning av sälar.
außerdem ist der vorschlag insgesamt so konzipiert, dass robbenjagd praktizierenden ländern ein anreiz gegeben wird, ihre tötungs- und häutungsmethoden zu verbessern.

2.1 den djurgrupp som benämns pinnipedia omfattar sammanlagt 33 arter av sälar, sjölejon, sjöbjörnar, sjöelefanter och valrossar.
2.1 die als flossenfüßler bezeichnete gruppe von tieren umfasst insgesamt 33 arten von rob­ben, seelöwen, seebären, seeelefanten und walrossen.

enligt uppgifterna från de nationella myndigheterna i varje land är säljakten mest omfattande i kanada, där cirka 300 000 sälar dödas varje år.
nach den amtlichen angaben der einzelnen länder ist das land, in dem die meisten robben gejagt werden, kanada, wo pro jahr ca. 300.000 exemplare getötet werden.