Results for salu translation from Swedish to German

vi är inte till salu .
wir sind nicht käuflich.

kvinnor är inte till salu .
frauen sind nicht verkäuflich.

hus till salu med omgående tillträde
haus zu verkaufen zum sofortigen besitzantritt

våra celler och vävnader är inte till salu .
unsere zellen und gewebe stehen nicht zum verkauf.

detta visar att arbetstillfällen inte är till salu .
das beweist, daß arbeitsplätze nicht gekauft werden können.

- vilka kvantiteter nötkött som är till salu, och
- der zum verkauf angebotenen rindfleischmengen und

ett samhälle där allt är till salu och allt kan köpas.
eine gesellschaft, in der alles kommerzialisiert und vermarktet wird.

den kvantitet skummjölkspulver som är till salu i varje lager.
die magermilchpulvermengen, die in den einzelnen lagerhäusern zum verkauf kommen.

a) platsen där det pulver som är till salu lagras.
a) ort der lagerhäuser, in denen das zum verkauf bestimmte magermilchpulver lagert;

b) den kvantitet smör som är till salu i varje fryslager.
b) die in jedem kühlhaus zum verkauf befindlichen buttermengen.

a) platsen för de fryslager där det smör som är till salu lagras.
a) die kühlhäuser, in denen die zum verkauf bestimmte butter lagert.

vägran att till en konsument sälja en vara eller utföra en tjänst som är till salu.
die weigerung, einem verbraucher eine zum verkauf angebotene ware oder dienstleistung zu verkaufen bzw. zu erbringen.

på egen bekostnad och innan de lämnar anbud undersöka prover av det smör som är till salu, och
vor einreichung des angebots auf eigene kosten proben der zum verkauf stehenden butter zu untersuchen;

på egen bekostnad och innan de lämnar anbud undersöka prov av det skummjölkspulver som är till salu;
vor einreichung des angebots auf eigene kosten proben des zum verkauf stehenden magermilchpulvers zu untersuchen;

att samla in information om andra produkter till salu i andra eu-länder var svårt och tidsödande.
die beschaffung von informationen über weitere, in anderen eu-ländern zum verkauf stehende produkte war schwierig und zeitaufwändig.

när interventionsorganen översänder de uppgifter som avses i artikel 16.4 skall de meddela kommissionen vilka kvantiteter smör som är till salu.
die interventionsstelle teilt der kommission bei der Übermittlung der angaben gemäß artikel 16 absatz 4 die für den verkauf verfügbaren buttermengen mit.

interventionsorganen skall vidta de åtgärder som krävs för att bereda eventuella anbudsgivare tillfälle att innan de lämnar anbud och på egen bekostnad undersöka prover av det smör som är till salu.
die interventionsstelle trifft die erforderlichen vorkehrungen, um es potenziellen bietern zu ermöglichen, vor dem angebot auf eigene kosten proben der zum verkauf angebotenen butter zu untersuchen.

den kvantitet som är till salu i varje fryshus och, i tillämpliga fall, den kvantitet smör som avses i artikel 3.6 e.
die buttermengen, die in den einzelnen kühlhäusern zum verkauf kommen, und gegebenenfalls die buttermengen gemäß artikel 3 absatz 6 buchstabe e.

a) platsen för de fryslager där det smör som är till salu lagras. förteckningen över fryslager skall endast omfatta de lager där det äldsta smöret lagras,
a) die kühlhäuser, in denen die zum verkauf bestimmte butter lagert. das verzeichnis der kühlhäuser ist auf diejenigen beschränkt, in denen die älteste butter lagert;

b) om en uppenbar överträdelse eller en överträdelse med långvarigt upptäcks, förbjuda den berörda aktören att salu produkter med uppgifter som hänvisar till den ekologiska produktionsmetoden under en period som skall fastställas av den behöriga myndigheten.
b) bei feststellung eines offenkundigen verstoßes oder eines verstoßes mit langzeitwirkung dem betreffenden unternehmen die vermarktung von erzeugnissen mit hinweisen auf ökologische erzeugung für eine von ihr festgelegte dauer untersagen.